1 00:00:46,247 --> 00:00:50,017 Καλά Χριστούγεννα! 2 00:00:50,018 --> 00:00:53,620 Χε-χε! Θυμηθείτε τους άπορους του Bedrock αυτά τα Χριστούγεννα. 3 00:00:55,356 --> 00:01:00,156 Ευχαριστώ, χε, καλά Χριστούγεννα. 4 00:01:01,095 --> 00:01:02,263 Γεια, Βασίλη. 5 00:01:02,330 --> 00:01:03,598 Εάν χρειάζεστε ένα pit stop 6 00:01:03,665 --> 00:01:05,966 κατά τη μεταμεσονύκτια βόλτα σας για τα παιδια 7 00:01:06,033 --> 00:01:08,703 πέσει στο Bedrock κοινοτικό θέατρο. 8 00:01:08,770 --> 00:01:10,804 Ναι, το κάνουμε ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι. 9 00:01:10,871 --> 00:01:12,741 Επτά η ώρα, μην αργείς. 10 00:01:12,807 --> 00:01:16,010 Δεν με αναγνωρίζεις, Μπερτ; Είμαι μέσα σε αυτό. 11 00:01:20,615 --> 00:01:22,716 Το μόνο που μου έχει μείνει είναι καθίσματα μπαλκονιού. 12 00:01:22,783 --> 00:01:25,519 Θα τα πάρω. 13 00:01:25,520 --> 00:01:30,520 Όλες οι πωλήσεις είναι τελικές, χωρίς επιστροφές χρημάτων, ανταλλαγές ή κακές κριτικές. 14 00:01:31,625 --> 00:01:33,294 Χριστούγεννα... 15 00:01:33,361 --> 00:01:34,561 αχ, ταπεινός. 16 00:01:36,798 --> 00:01:39,667 Ω, θα χτυπήσεις Είναι νεκροί απόψε, αγόρι Φρέντι. 17 00:01:39,734 --> 00:01:42,403 Βίλμα, είμαι μεγάλος Σκρουτζ ή τι; 18 00:01:42,470 --> 00:01:46,207 Ε, είσαι υπέροχος Σκρουτζ, Φρεντ, αλλά δεν βοηθάς. 19 00:01:46,274 --> 00:01:48,910 Έλα, Βίλμα, βοηθήστε με να κάνω πρόβα. 20 00:01:48,977 --> 00:01:50,878 Μην ξεχνάς, είσαι ο διευθυντής σκηνής 21 00:01:50,945 --> 00:01:53,381 για το Θεμέλιο παίκτες της κοινότητας. 22 00:01:53,448 --> 00:01:57,986 - Και εγώ, είμαι ο πρωταγωνιστής. - Δεν υπάρχει χρόνος, Φρεντ. 23 00:01:58,053 --> 00:02:00,922 «Η ενδυματολόγος μας έπεσε με αυτή τη φοβερή γρίπη» 24 00:02:00,989 --> 00:02:04,926 το Bedrock Bug, έτσι τώρα Κάνω και γκαρνταρόμπα. 25 00:02:04,993 --> 00:02:09,230 - Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει. - Γεια σου, κάνεις κοστούμια; 26 00:02:09,297 --> 00:02:11,598 Τέλεια, μόλις τράβηξα μια κλωστή. 27 00:02:13,434 --> 00:02:15,770 «Χριστούγεννα, μια κακή δικαιολογία 28 00:02:15,837 --> 00:02:19,440 για την επιλογή ενός επιχειρηματία τσέπη κάθε 25 Δεκεμβρίου». 29 00:02:19,507 --> 00:02:22,310 Fred, είσαι πραγματικά απίστευτο. 30 00:02:22,376 --> 00:02:26,247 - Ναι, απίστευτο. - Απίστευτο; 31 00:02:26,314 --> 00:02:28,682 Ως σκρουτζ; Μου; 32 00:02:28,749 --> 00:02:29,783 Αδιανόητος. 33 00:02:29,850 --> 00:02:31,552 Λοιπόν, κύριε Σκρουτζ 34 00:02:31,619 --> 00:02:34,555 ακούγεται σαν την κόρη σου χρειάζεται αλλαγή πάνας. 35 00:02:34,622 --> 00:02:37,992 Συγγνώμη, Βίλμα, Πρέπει να εξασκήσω τις γραμμές μου. 36 00:02:38,058 --> 00:02:41,362 "Χριστούγεννα; Μπα, ταπεινό." Ε.. 37 00:02:41,429 --> 00:02:45,066 «Χριστούγεννα, μπααχ, ταπεινό». 38 00:02:45,133 --> 00:02:50,133 Υπάρχει κάτι τέτοιο ως πολύ καλά δοκιμασμένο. 39 00:02:57,612 --> 00:03:00,247 Γεια, είναι όλοι πρέπει να ζήσω. 40 00:03:00,314 --> 00:03:04,451 Ορίστε, Pebbles, όλα καλύτερα. 41 00:03:04,452 --> 00:03:06,620 «Χριστούγεννα, μπα, χάμπουγκ!» 42 00:03:06,687 --> 00:03:08,523 Ωχ. 43 00:03:08,589 --> 00:03:11,125 Βότσαλα, μην είσαι τόσο σκληρός στον μπαμπά. 44 00:03:11,192 --> 00:03:13,894 Προσπαθεί, πολύ προσπαθεί. 45 00:03:13,961 --> 00:03:15,763 «Τι είναι τα Χριστούγεννα για σένα 46 00:03:15,830 --> 00:03:18,232 αλλά ώρα για πληρωμή λογαριασμών χωρίς χρήματα;» 47 00:03:18,299 --> 00:03:19,767 Ε; 48 00:03:19,833 --> 00:03:21,068 Α, όχι! 49 00:03:21,135 --> 00:03:23,137 Ντίνο! 50 00:03:26,507 --> 00:03:29,576 Θα το σταματήσεις! Τώρα κοίτα τι έκανες. 51 00:03:33,282 --> 00:03:36,284 Καλύτερα να ελπίζεις ότι η Wilma μπορεί να καθαρίσει το κοστούμι μου πριν την ώρα της παράστασης. 52 00:03:36,350 --> 00:03:37,719 Ε, ώρα; 53 00:03:37,786 --> 00:03:42,723 Μπράβο Ντίνο, τώρα άργησα στη δουλειά. 54 00:03:42,724 --> 00:03:46,324 Χριστούγεννα, μπα, βουητό. 55 00:03:49,330 --> 00:03:53,666 Φρεντ, δεν το ξεχνάς λίγο κάτι; 56 00:03:53,667 --> 00:03:55,636 εχεις δικιο! 57 00:03:55,702 --> 00:03:57,472 το μεσημεριανό μου. 58 00:03:57,538 --> 00:03:59,274 Λάθος, η κόρη σου. 59 00:03:59,341 --> 00:04:01,518 Υποτίθεται ότι θα την αφήσεις στο Cave Care Center. 60 00:04:01,542 --> 00:04:03,210 Θυμάμαι; 61 00:04:03,277 --> 00:04:04,512 Α, σωστά, Cave Care. 62 00:04:04,579 --> 00:04:06,414 Και, Φρεντ, μην ξεχνάς 63 00:04:06,481 --> 00:04:08,516 πρέπει να μαζέψεις βότσαλα μέχρι τα τέσσερα 64 00:04:08,583 --> 00:04:11,319 γιατί πηγαίνω στο θέατρο νωρίς. 65 00:04:11,385 --> 00:04:14,955 'Χριστούγεννα, μπα, χουμ-μ-μπουγκ.' 66 00:04:15,022 --> 00:04:17,924 «Με άκουσες;» 67 00:04:17,925 --> 00:04:20,175 Τι σκρουτζ. 68 00:04:27,601 --> 00:04:28,603 Βότσαλα. 69 00:04:28,670 --> 00:04:29,946 Αργούμε λίγο σήμερα το πρωί 70 00:04:29,970 --> 00:04:31,572 Δεσποινίς Feldspar, ορίστε. 71 00:04:31,639 --> 00:04:33,608 Κύριε Φλίντστοουν, δεν είσαι νευρικός 72 00:04:33,675 --> 00:04:35,443 για την αποψινή σου απόδοση; 73 00:04:35,510 --> 00:04:37,578 Ξέρω ότι είμαι. 74 00:04:37,645 --> 00:04:39,213 Πλάκα κάνεις; 75 00:04:39,280 --> 00:04:41,350 Έκανα πρόβες νύχτα και μέρα. 76 00:04:41,416 --> 00:04:44,519 Αυτό το κομμάτι είναι το μόνο που σκέφτηκα περίπου τους τελευταίους δύο μήνες. 77 00:04:44,585 --> 00:04:48,189 - Φιλί, ντα-ντα, αγκαλιά, ντα-ντα. - Μπα! 78 00:04:48,255 --> 00:04:52,826 Οπότε βλέπω. 79 00:04:52,827 --> 00:04:56,697 Αντίο, ντα-ντα. 80 00:04:56,698 --> 00:05:00,667 - Βότσαλα. - Μπαμ-Μπαμ. 81 00:05:00,668 --> 00:05:02,003 Τι γίνεται με εσένα, Μπαμ-Μπαμ; 82 00:05:02,070 --> 00:05:05,572 Είστε έτοιμοι από την πλευρά σου απόψε; 83 00:05:05,573 --> 00:05:09,323 «Ο Θεός να μας έχει όλους καλά». 84 00:05:14,915 --> 00:05:16,651 Χμ, «Παρακαλώ, πνεύμα». 85 00:05:16,718 --> 00:05:19,220 - 'Απόψε θα είναι μια έκρηξη.' - «Μην μου δείχνεις άλλο. 86 00:05:19,286 --> 00:05:23,424 Πνεύμα, δεν είμαι ο άνθρωπος που ήμουν». 87 00:05:26,527 --> 00:05:27,795 Γεια σου! 88 00:05:27,862 --> 00:05:30,031 Πρόσεχε πού πας, Flintstone. 89 00:05:30,098 --> 00:05:32,900 «Δεν θα είμαι ο άντρας θα ήμουν». 90 00:05:32,966 --> 00:05:35,502 Γεια, Φρεντ. Ωχ! 91 00:05:35,503 --> 00:05:39,006 «Λυπήσου, καλό πνεύμα». 92 00:05:39,007 --> 00:05:43,010 Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι Ο ίδιος ο Ebonezer Scrooge. 93 00:05:43,077 --> 00:05:45,713 Χαιρετίσματα, υποστηρικτικοί παίκτες. 94 00:05:45,780 --> 00:05:48,382 Γεια, είμαστε σε αυτό το παιχνίδι επίσης, Flintstone. 95 00:05:48,449 --> 00:05:51,151 Ναι, αλλά μπορεί να είσαι μόνο ένας Σκρουτζ. 96 00:05:53,054 --> 00:05:55,123 Λοιπόν, υποθέτω πήραν τον κατάλληλο τύπο. 97 00:05:55,190 --> 00:05:57,892 Α, ρε, Φρεντ, σκέφτηκα δεν θα έφτανες ποτέ εδώ. 98 00:05:57,959 --> 00:05:59,594 Barney, έκανα πρόβες. 99 00:05:59,660 --> 00:06:01,862 Δεν μπορείς να είσαι σπουδαίος χωρίς πρόβες. 100 00:06:01,929 --> 00:06:05,199 Γιου-χου, κύριε Φλίντστοουν. 101 00:06:05,266 --> 00:06:08,536 Θέλεις πρόβα η μεγάλη ερωτική μας σκηνή; 102 00:06:08,603 --> 00:06:10,238 Ευχαρίστως να το υποχρεώσω, Μάγκυ. 103 00:06:10,305 --> 00:06:13,507 Ένας σπουδαίος ηθοποιός είναι πάντα έτοιμος να κάνει πρόβα. 104 00:06:13,574 --> 00:06:17,511 Ω, Ebonezer, σε αγαπώ. 105 00:06:17,578 --> 00:06:21,028 Και... και... σε αγαπώ. 106 00:06:24,619 --> 00:06:26,020 - Ε; - Ωχ! 107 00:06:26,087 --> 00:06:30,791 Flintstone, δεν είσαι ο μόνος ένα στο παιχνίδι απόψε. 108 00:06:30,857 --> 00:06:32,526 Ωχ! 109 00:06:32,593 --> 00:06:35,429 Όχι, κύριε Σλέιτ, αλλά είμαι το αστέρι. 110 00:06:35,496 --> 00:06:36,965 Είναι έτσι; 111 00:06:37,032 --> 00:06:40,168 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το είχα κάνει ένας καλύτερος Σκρουτζ. 112 00:06:40,235 --> 00:06:42,769 Ναι, σίγουρα είσαι αρκετά φτηνό, κύριε Σλέιτ. 113 00:06:45,373 --> 00:06:48,943 Φτάνει, Rubble, Flintstone. 114 00:06:49,010 --> 00:06:54,010 Εντάξει, εντάξει, πάμε, πάμε. 115 00:06:55,483 --> 00:06:56,851 Ένα λεπτό. 116 00:06:56,918 --> 00:06:58,887 Άρα δεν θα υπάρχουν δικαιολογίες 117 00:06:58,953 --> 00:07:01,122 για να πάει αργά στην παράσταση 118 00:07:01,189 --> 00:07:04,124 όλοι παίρνουν να φύγει μετά το μεσημεριανό γεύμα. 119 00:07:04,191 --> 00:07:06,627 Είναι αυτό το ρεπό με αμοιβή; 120 00:07:06,694 --> 00:07:08,929 Λοιπόν.. 121 00:07:08,996 --> 00:07:11,432 Υποθέτω ότι ναι. 122 00:07:11,499 --> 00:07:13,968 Καλά Χριστούγεννα. 123 00:07:14,035 --> 00:07:17,304 - Καλά Χριστούγεννα, αφεντικό. - Καλά Χριστούγεννα! 124 00:07:17,371 --> 00:07:20,874 Κοίτα, δεν είμαι σκρουτζ. 125 00:07:20,941 --> 00:07:22,291 Όχι, είμαι. 126 00:07:26,014 --> 00:07:28,815 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό δεν ισχύει πρέπει να είναι χάσιμο χρόνου. 127 00:07:28,882 --> 00:07:30,018 Μπορούμε να κάνουμε πρόβες. 128 00:07:30,085 --> 00:07:32,687 Α, ναι, σίγουρα, Φρεντ, ό,τι πεις. 129 00:07:32,754 --> 00:07:36,258 «Αισθάνεται τρομερά ζεστό εδώ μέσα, Κρεγκίτ. 130 00:07:36,324 --> 00:07:38,359 'Έχετε χρησιμοποιήσει όλα μου τα κάρβουνα πάλι;" 131 00:07:38,426 --> 00:07:41,029 «Αχυρώνας; Barney; 132 00:07:41,096 --> 00:07:45,200 Είπα, «Χρησιμοποιούσες όλα μου τα κάρβουνα πάλι;» 133 00:07:45,267 --> 00:07:49,370 Και νόμιζα ότι μασήσαμε τοπίο για τα προς το ζην. 134 00:07:49,437 --> 00:07:51,873 Μπάρνεϊ, έχασες το σύνθημά σου. 135 00:07:51,940 --> 00:07:53,708 Ω, ρε, συγνώμη, Φρεντ. 136 00:07:53,775 --> 00:07:55,509 'Αυτό θα γίνει συμβεί απόψε;». 137 00:07:55,576 --> 00:07:58,346 - 'Έλα, πρόσεχε.' - Γεια! 138 00:07:58,413 --> 00:08:02,082 Τζι, Φρεντ, ίσως δεν θα ήταν πονάς αν προσέξεις κι εσύ. 139 00:08:02,149 --> 00:08:03,584 - Σε τι; - Να δουλέψω. 140 00:08:03,651 --> 00:08:06,186 Ω, έλα, αχυρώνα, αυτό είναι show biz. 141 00:08:06,253 --> 00:08:08,490 Έχουμε ένα πλάνο στη μεγάλη στιγμή. 142 00:08:08,557 --> 00:08:11,993 Είναι μόνο μια νύχτα κοινότητας θέατρο, Fred, όχι Broadrock. 143 00:08:12,060 --> 00:08:13,994 Ας πάρουμε αυτή η σκηνή σωστά, εντάξει; 144 00:08:14,061 --> 00:08:15,062 - Εντάξει. - Εντάξει. 145 00:08:15,129 --> 00:08:16,830 - Εντάξει. - Εντάξει! 146 00:08:16,897 --> 00:08:17,932 Τώρα λοιπόν.. 147 00:08:17,999 --> 00:08:19,076 "Έχεις χρησιμοποιήσει όλα..." 148 00:08:19,100 --> 00:08:23,071 Ωχ, Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 149 00:08:23,138 --> 00:08:26,407 Όχι, το παίρνω πίσω, είμαι άρρωστος. 150 00:08:28,910 --> 00:08:32,680 Ω, αγόρι, όλοι είναι κριτικοί. 151 00:08:36,617 --> 00:08:39,453 Ρε, αυτό δεν ήταν αντανάκλαση για την απόδοσή σου, Φρεντ. 152 00:08:39,520 --> 00:08:41,489 Ο μπροντός σου πήρε το Bedrock Bug. 153 00:08:41,555 --> 00:08:43,724 Και ήρθε η ώρα να εγκαταλείψουμε. 154 00:08:43,791 --> 00:08:47,161 Αυτό πιστεύει. 155 00:08:47,162 --> 00:08:49,964 Άκου, Μπαρν, ακόμα σκέφτομαι η υποκριτική σου θέλει δουλειά. 156 00:08:50,031 --> 00:08:51,899 Αν δεν είσαι καλές πρόβες φίλε 157 00:08:51,966 --> 00:08:53,534 θα μπορούσες να με κάνεις να φαίνομαι άσχημα. 158 00:08:53,601 --> 00:08:55,703 Γεια σου. Ξέρω τις γραμμές μου, Φρεντ. 159 00:08:55,770 --> 00:08:59,273 Ναι, αλλά υπάρχουν περισσότερα στην υποκριτική παρά απλώς απομνημόνευση. 160 00:08:59,340 --> 00:09:01,742 Ίαμ Σκρουτζ. 161 00:09:01,809 --> 00:09:03,377 Λοιπόν, λυπάμαι, Φρεντ 162 00:09:03,444 --> 00:09:05,813 αλλά είναι περισσότερα στη ζωή παρά στην υποκριτική. 163 00:09:05,880 --> 00:09:08,148 Όχι σε ηθοποιό. 164 00:09:08,215 --> 00:09:09,551 Ε, ίσως όχι 165 00:09:09,618 --> 00:09:11,953 αλλά σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει, αυριανά Χριστούγεννα. 166 00:09:12,020 --> 00:09:13,521 Πρέπει να πάω σπίτι και τυλίξτε δώρα. 167 00:09:13,587 --> 00:09:15,690 P-παρουσιάζει; 168 00:09:17,425 --> 00:09:20,161 Γιατί, φυσικά, ο-φυσικά δεν ξέχασα. 169 00:09:20,228 --> 00:09:22,730 Τι νομίζεις ότι είμαι; Κάποιο σκρουτζ; 170 00:09:22,797 --> 00:09:25,400 Ω, αγόρι μου, καλά πηγαίνεις, Flintstone. 171 00:09:25,467 --> 00:09:29,102 Δεν έχετε τίποτα να βάλετε κάτω το δέντρο για Wilma ή Pebbles. 172 00:09:29,169 --> 00:09:32,769 Ευτυχώς έχω ακόμα χρόνο. 173 00:09:36,009 --> 00:09:38,213 Καλά Χριστούγεννα! 174 00:09:38,279 --> 00:09:40,648 Θυμηθείτε τους άπορους του Bedrock 175 00:09:40,715 --> 00:09:42,282 αυτά τα Χριστούγεννα. 176 00:09:42,349 --> 00:09:44,518 Χριστούγεννα, μπα, χάμπουγκ. 177 00:09:44,585 --> 00:09:48,288 - Ουφ, τι σκρουτζ. - Ναι, καλά, έτσι δεν είναι; 178 00:09:48,355 --> 00:09:49,857 Παίζω Σκρουτζ απόψε 179 00:09:49,924 --> 00:09:52,359 στο Υπόβαθρο Κοινοτικό Θέατρο. 180 00:09:52,426 --> 00:09:55,295 Ξέρω, τώρα, τι γίνεται με τους άπορους; 181 00:09:55,362 --> 00:09:57,164 Γεια, πήρα δώρα για αγορά. 182 00:09:57,231 --> 00:09:59,234 Δείτε αυτές τις τιμές! 183 00:09:59,301 --> 00:10:01,535 Πώς θα βρω κάτι για τη Βίλμα 184 00:10:01,602 --> 00:10:04,805 σε αυτό το τρελοκομείο; 185 00:10:04,806 --> 00:10:08,209 'Ουάου, πρέπει να το έχω αυτό.' 186 00:10:08,276 --> 00:10:10,611 «Τώρα υπάρχει ένα φόρεμα, Η Wilma θα το λατρέψει. 187 00:10:10,678 --> 00:10:12,780 - Είναι ένας Yves Saint Laurock. - Είναι σε προσφορά. 188 00:10:12,847 --> 00:10:15,150 - Α, όχι! - Είναι το μέγεθός μου. 189 00:10:15,216 --> 00:10:18,218 «Δεν μπορώ να φανταστώ σε όποιον αρέσει». 190 00:10:18,285 --> 00:10:20,588 Κανένα άλλο από αυτά τα φορέματα; 191 00:10:20,655 --> 00:10:23,057 Ω, συγγνώμη, όλα εξαντλήθηκαν. 192 00:10:23,124 --> 00:10:26,328 - Έπρεπε να είχες ψωνίσει νωρίτερα. - Θα πάρω αυτό. 193 00:10:26,394 --> 00:10:28,496 Το κολιέ δεν έρχεται με αυτό, ξέρεις. 194 00:10:28,562 --> 00:10:29,697 Θα το πάρω κι αυτό. 195 00:10:29,764 --> 00:10:31,833 Δεν είναι πραγματικό sabretooth, έτσι δεν είναι; 196 00:10:31,899 --> 00:10:35,069 Όχι βέβαια, είναι είδος υπό εξαφάνιση. 197 00:10:35,136 --> 00:10:36,616 «Τώρα, πώς είσαι θα το πληρώσεις αυτό;». 198 00:10:36,671 --> 00:10:39,341 Mesozoic Express. 199 00:10:39,407 --> 00:10:41,075 «Είμαι σίγουρος ότι η κόρη σου θα αγαπήσω' 200 00:10:41,142 --> 00:10:43,177 αυτός ο γεμιστός πιγάσαυρος, κύριε Φλίντστοουν. 201 00:10:43,243 --> 00:10:45,213 Ναι, ένα χοιρινό Jurassic. 202 00:10:45,280 --> 00:10:46,914 Τι θα σκεφτούν μετά; 203 00:10:46,981 --> 00:10:49,184 Σας ευχαριστούμε για τις αγορές σας Bloomingshales. 204 00:10:49,250 --> 00:10:51,652 Α, η συσκευασία δώρου είναι εκεί, κύριε Φλίντστοουν. 205 00:10:53,153 --> 00:10:54,789 Ε; 206 00:10:54,856 --> 00:10:57,526 'Αμάν!' 207 00:10:57,592 --> 00:11:01,428 Α-α, δεν υπάρχει περίπτωση να στέκομαι σε κάποια μεγάλη ουρά. 208 00:11:01,495 --> 00:11:03,465 «Γεια, φίλε». 209 00:11:03,532 --> 00:11:06,734 - Γεια, πρόσεχε πού πας. - Τι τράνταγμα. 210 00:11:06,801 --> 00:11:08,803 -Τύλιξε αυτά. - Ποιος είναι ο αριθμός σου; 211 00:11:08,870 --> 00:11:10,805 Αριθμός; Ε; 212 00:11:10,872 --> 00:11:14,907 «Πρέπει να έχεις έναν αριθμό». 213 00:11:14,908 --> 00:11:15,943 Ω! 214 00:11:16,010 --> 00:11:18,546 Ογδόντα έξι. 215 00:11:18,612 --> 00:11:21,081 Ευχαριστώ φίλε, πες, ποιος είναι ο αριθμός σου; 216 00:11:21,148 --> 00:11:22,850 Τρία. 217 00:11:22,917 --> 00:11:25,653 Αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι, θα μπορούσα μείνε εδώ για ώρες. 218 00:11:30,525 --> 00:11:32,593 τέσσερις η ώρα και ώρα για όλα τα καλά παιδιά 219 00:11:32,660 --> 00:11:34,628 να κάνουν τα Χριστούγεννα τους τα ψώνια έγιναν. 220 00:11:34,695 --> 00:11:37,432 Α, καλά, είναι μόνο τέσσερις.. Χα! 221 00:11:37,499 --> 00:11:42,499 τέσσερις η ώρα! Πρέπει να πάρω στο θέατρο! 222 00:11:42,803 --> 00:11:46,374 - Γεια, ποιος είναι ο αριθμός σου, παιδί μου; - 427. 223 00:11:46,441 --> 00:11:48,309 Θα σου κάνω μια συμφωνία, πάρε τον αριθμό μου 86. 224 00:11:48,376 --> 00:11:52,045 Πάρε τα τυλιγμένα για μένα και περίμενε εδώ μέχρι να επιστρέψω. 225 00:11:52,112 --> 00:11:54,815 Ε, σωστά. 226 00:11:56,384 --> 00:11:58,552 Πρέπει να πάω στο θέατρο πριν την ώρα της κουρτίνας 227 00:11:58,619 --> 00:12:00,187 αλλιώς η Βίλμα θα με σκοτώσει. 228 00:12:00,254 --> 00:12:02,423 Χριστούγεννα, ταπεινός. 229 00:12:09,197 --> 00:12:11,766 Σε τι κόσμο ανόητων ζω. 230 00:12:23,844 --> 00:12:26,246 Εντάξει, τράβα από πάνω. 231 00:12:28,349 --> 00:12:30,952 Φρεντ, είμαι εγώ, ο Philo Quartz. 232 00:12:31,018 --> 00:12:33,153 Δεν το είδες αυτό κόκκινο φως εκεί πίσω; 233 00:12:33,220 --> 00:12:35,355 Philo, είμαι αστέρι. 234 00:12:35,422 --> 00:12:36,857 έκανα πρόβες. 235 00:12:36,924 --> 00:12:38,893 Θα σε αφήσω αυτή τη φορά, Φρεντ 236 00:12:38,960 --> 00:12:41,229 αλλά καλύτερα να πάρεις τα αστέρια έξω από τα μάτια σου 237 00:12:41,296 --> 00:12:45,646 και πρόσεχε πού πας. 238 00:12:47,469 --> 00:12:50,338 Ξέρω πού πάω, κατευθείαν στο Broadrock. 239 00:12:50,405 --> 00:12:55,405 Αλλά πρώτα, νομίζω Θα σταματήσω για ένα σνακ. 240 00:13:04,485 --> 00:13:07,354 Ωχ! 241 00:13:07,355 --> 00:13:09,723 Ο Φρεντ, πήγε στο θέατρο με την Μπέτυ. 242 00:13:09,790 --> 00:13:11,959 Τα λέμε εσύ και ο Pebbles εκεί αργότερα. 243 00:13:15,629 --> 00:13:17,798 Τίποτα σαν ένα μικρό σνακ. Ρέψιμο! 244 00:13:17,865 --> 00:13:19,366 Κουρτίνα επάνω. 245 00:13:19,433 --> 00:13:21,533 «Μπα, ταπεινό!» 246 00:13:31,413 --> 00:13:36,413 «Κάτσε ήσυχος σου είπα..» 247 00:13:39,387 --> 00:13:41,522 Λοιπόν, ήρθε η ώρα, Φρεντ. 248 00:13:41,589 --> 00:13:43,591 Γιατί άργησες τόσο; 249 00:13:43,657 --> 00:13:44,658 Κατάστημα της τελευταίας στιγμής.. 250 00:13:44,725 --> 00:13:46,261 Ωχ, πρόβα. 251 00:13:46,327 --> 00:13:48,996 Α, αυτό είναι, πρόβα της τελευταίας στιγμής. 252 00:13:49,063 --> 00:13:50,464 Λοιπόν, ακούγεται σαν να το έχεις 253 00:13:50,531 --> 00:13:52,433 ο Σκρουτζ σου μοιράζεσαι. 254 00:13:52,499 --> 00:13:53,602 Λοιπόν, ευχαριστώ Βίλμα... 255 00:13:53,668 --> 00:13:55,803 Αλλά έχεις πολλά περισσότερα πρόβες να κάνουμε 256 00:13:55,870 --> 00:13:58,005 για τον ρόλο σου ως πατέρα. 257 00:13:58,072 --> 00:14:00,108 - Ε; - Ωχ! 258 00:14:00,174 --> 00:14:03,611 Ω, Fred Flintstone, πώς θα μπορούσες; 259 00:14:03,677 --> 00:14:04,745 Πώς θα μπορούσα τι; 260 00:14:04,812 --> 00:14:07,681 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις η δική σου κόρη; 261 00:14:07,748 --> 00:14:12,318 - Βότσαλα; - «Ναι, Πεμπλς». 262 00:14:12,319 --> 00:14:14,689 Ωχ. 263 00:14:14,756 --> 00:14:18,226 Ευτυχώς, Barney την πήρε στο Cave Care 264 00:14:18,293 --> 00:14:20,194 γιατί ξέχασες. 265 00:14:20,261 --> 00:14:22,196 Αλλά είναι καλά, βλέπεις; 266 00:14:22,263 --> 00:14:25,300 - Παίζει με την Μπαμ... - Φρεντ Φλίντστοουν! 267 00:14:25,366 --> 00:14:27,636 «Ο Θεός να μας έχει όλους καλά». 268 00:14:27,702 --> 00:14:31,372 Σωστά, Μπαμ-Μπαμ, όλοι εκτός από τον Φρεντ. 269 00:14:31,439 --> 00:14:34,475 - Μα, Βίλμα.. - Μην με "Αλλά, Βίλμα", Φρεντ. 270 00:14:34,541 --> 00:14:36,478 Από τότε που πήρες αυτό το κομμάτι 271 00:14:36,544 --> 00:14:39,613 όλα όσα έχετε σκεφτεί είναι ο εαυτός σου. 272 00:14:39,680 --> 00:14:42,049 Ωχ! 273 00:14:42,116 --> 00:14:44,885 Έλα, Σκρουτζ, Εννοώ, Φρεντ. 274 00:14:44,952 --> 00:14:46,988 Ας σε πιάσουμε στο μακιγιάζ και στο κοστούμι. 275 00:14:47,054 --> 00:14:48,256 Ουάου! 276 00:14:48,323 --> 00:14:51,493 Ορίστε, βάλτε το λίγο Τελειώνω το μακιγιάζ του κυρίου Σλέιτ. 277 00:14:51,559 --> 00:14:55,263 Ακόμα λέω, Έπρεπε να παίξω τον Σκρουτζ. 278 00:14:55,330 --> 00:14:58,433 Έχετε ένα πολύ σημαντικό ρόλο, κύριε Σλέιτ. 279 00:14:58,500 --> 00:15:03,437 Εξάλλου, αυτό θα ήταν πληκτρολόγηση. 280 00:15:06,274 --> 00:15:11,274 Τέλεια, εντάξει, πάρε το δικό σου αλυσίδες και είστε έτοιμοι. 281 00:15:20,288 --> 00:15:22,656 Φαίνομαι υπέροχος ή τι; 282 00:15:22,723 --> 00:15:24,592 Ούτε το μακιγιάζ είναι κακό, Μπέτυ. 283 00:15:24,659 --> 00:15:26,894 Φυσικά, είχες τόσα πολλά να δουλέψεις. 284 00:15:26,961 --> 00:15:30,531 Λοιπόν, αυτή είναι η μεγάλη σου στιγμή, κύριε Σκρουτζ. 285 00:15:30,597 --> 00:15:33,099 Είσαι επάνω. 286 00:15:33,100 --> 00:15:36,870 A-b-I'm-I'm-I'm on; Το καπέλο μου! 287 00:15:36,871 --> 00:15:38,640 Το καπέλο μου! 288 00:15:38,707 --> 00:15:40,542 Λέω, Βίλμα, είμαστε έτοιμοι; 289 00:15:40,608 --> 00:15:43,577 Είμαι έτοιμος να τσακωθώ ο αρχηγός μου, ο κύριος Μπρίκενς. 290 00:15:43,644 --> 00:15:45,846 Λύστε το χιόνι. 291 00:15:45,913 --> 00:15:49,717 Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 292 00:15:59,260 --> 00:16:01,162 Ευχήσου μου καλή τύχη, Βίλμα. 293 00:16:01,229 --> 00:16:03,463 Ναι, σπάσε ένα πόδι. 294 00:16:03,530 --> 00:16:05,900 Κουρτίνα. 295 00:16:05,966 --> 00:16:08,169 «Ο Μάρμπλι ήταν εξαρχής νεκρός. 296 00:16:08,236 --> 00:16:13,236 «Ο Σκρουτζ ήξερε ότι ήταν νεκρός. Φυσικά και το έκανε». 297 00:16:14,541 --> 00:16:17,377 Το μπαστούνι μου, το μπαστούνι μου. 298 00:16:18,413 --> 00:16:20,081 ""Σκρουτζ και Μάρμπλι" 299 00:16:20,147 --> 00:16:22,350 «Ήταν συνεργάτες στην παλιά πόλη του Πίλτνταουν 300 00:16:22,417 --> 00:16:24,785 ''γιατι δεν ξερω πόσα χρόνια». 301 00:16:24,852 --> 00:16:26,820 «Ο Σκρουτζ ήταν ο μοναδικός εκτελεστής του» 302 00:16:26,887 --> 00:16:29,591 "Μοναδικός φίλος και μοναδικός πενθείς" 303 00:16:29,657 --> 00:16:33,060 «Που με φέρνει πίσω στην κηδεία του Μάρμπλι». 304 00:16:33,127 --> 00:16:35,229 ''Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Μάρμπλι ήταν νεκρός». 305 00:16:35,296 --> 00:16:37,666 ''Αυτό πρέπει να είναι σαφώς κατανοητό" 306 00:16:37,732 --> 00:16:40,168 «Ή τίποτα υπέροχο μπορεί να προκύψει από την ιστορία" 307 00:16:40,234 --> 00:16:42,735 «Θα συσχετιστώ». 308 00:16:42,736 --> 00:16:44,638 "Όσο για τον Σκρουτζ" 309 00:16:44,705 --> 00:16:46,907 «Ήταν στριμωγμένος» 310 00:16:46,974 --> 00:16:49,710 ""κλειδί, πιάνοντας, σφίγγοντας» 311 00:16:49,777 --> 00:16:51,812 ""πολυπόθητος γέρος αμαρτωλός." 312 00:16:51,879 --> 00:16:55,283 «Σκληρό και κοφτερό σαν πυριτόλιθος». 313 00:16:59,354 --> 00:17:02,889 Καλά Χριστούγεννα, κύριε Σκρουτζ. 314 00:17:02,890 --> 00:17:04,325 Ε. 315 00:17:04,392 --> 00:17:06,628 Αισθάνεται τρομερά ζεστό εδώ μέσα, Κρεγκίτ. 316 00:17:06,695 --> 00:17:09,262 Έχετε χρησιμοποιήσει όλα μου τα κάρβουνα πάλι; 317 00:17:09,263 --> 00:17:10,597 Χμμ.. 318 00:17:10,664 --> 00:17:13,600 Ένα, δύο, τρία.. 319 00:17:13,667 --> 00:17:15,036 Όχι, κύριε Σκρουτζ. 320 00:17:15,102 --> 00:17:19,005 Εγώ-Δεν έχω βάλει κανένα από χτες. 321 00:17:19,006 --> 00:17:21,543 «Και δεν θα χρειαστείτε κανένα αύριο». 322 00:17:21,609 --> 00:17:24,378 είναι διακοπές, οπότε θα εξοικονομήσω κάρβουνο. 323 00:17:24,444 --> 00:17:27,013 Γεια σου. 324 00:17:27,014 --> 00:17:30,051 Αλλά υποθέτω Πρέπει ακόμα να σε πληρώσω. 325 00:17:30,117 --> 00:17:32,453 Γεε, είναι-είναι μόνο μια φορά το χρόνο. 326 00:17:32,520 --> 00:17:34,889 Και υποθέτω θα θελεις ολη μερα ρεπό; 327 00:17:34,955 --> 00:17:37,124 Ω, παρακαλώ, κύριε, είναι Χριστούγεννα. 328 00:17:37,191 --> 00:17:40,193 Είναι μόνο δίκαιο. 329 00:17:40,194 --> 00:17:42,129 Δεν είναι δίκαιο! Χμμ. 330 00:17:42,196 --> 00:17:44,699 Χριστούγεννα, ταπεινός. 331 00:17:44,766 --> 00:17:47,601 Μια κακή δικαιολογία για το μάζεμα η τσέπη ενός επιχειρηματία 332 00:17:47,668 --> 00:17:49,937 κάθε 25 Δεκεμβρίου. 333 00:17:53,675 --> 00:17:57,344 Λοιπόν, φροντίστε να είστε όλοι εδώ όσο νωρίτερα το επόμενο πρωί. 334 00:18:00,047 --> 00:18:04,151 Ναι, κύριε, κύριε Σκρουτζ. 335 00:18:04,152 --> 00:18:06,922 «Γιατί ο κόσμος να πάρει μια μέρα άδεια;». 336 00:18:06,988 --> 00:18:11,988 Θα μπορούσα να εισπράξω περισσότερα χρέη και να κερδίσετε περισσότερα χρήματα. 337 00:18:13,660 --> 00:18:15,310 Δάσκαλος Νεντ. 338 00:18:19,935 --> 00:18:24,935 Ευχαριστώ, Μπομπ, αλλά νομίζω ότι θα τα χρειαστώ. 339 00:18:25,540 --> 00:18:27,809 - Τι; - Καλά Χριστούγεννα, θείε. 340 00:18:27,876 --> 00:18:31,412 - Χριστούγεννα; Απάτη. - Χριστούγεννα ταπεινός, θείος; 341 00:18:31,479 --> 00:18:33,814 - Σίγουρα δεν εννοείς αυτό. - Ναι. 342 00:18:33,881 --> 00:18:35,649 Τι λόγο έχεις να χαίρομαι; 343 00:18:35,716 --> 00:18:36,885 «Είσαι αρκετά φτωχός». 344 00:18:36,952 --> 00:18:38,986 Και τι λόγο έχεις να είσαι μίζερος; 345 00:18:39,053 --> 00:18:40,854 - 'Είσαι αρκετά πλούσιος.' - Χα! 346 00:18:40,921 --> 00:18:42,623 Μπα, ταπεινός. 347 00:18:44,358 --> 00:18:47,958 Καλά Χριστούγεννα, όντως. 348 00:18:51,531 --> 00:18:54,601 Χα! 349 00:18:54,602 --> 00:18:58,105 Πες μου, καημένος ανιψιός μου, τι είναι τα Χριστούγεννα για σένα; 350 00:18:58,172 --> 00:19:00,742 Μόνο μια στιγμή για να πληρώσετε τους λογαριασμούς χωρίς χρήματα. 351 00:19:00,809 --> 00:19:04,777 'Ώρα για να βρεις τον εαυτό σου ένα χρόνο μεγαλύτερος». 352 00:19:04,778 --> 00:19:06,915 Και ούτε μια ώρα πλουσιότερος. 353 00:19:06,982 --> 00:19:09,216 Αν είχα τον τρόπο μου, κάθε ανόητος που κυκλοφορεί 354 00:19:09,283 --> 00:19:11,352 με "Καλά Χριστούγεννα" στα χείλη του 355 00:19:11,419 --> 00:19:13,521 'πρέπει να βράσει με τη δική του πουτίγκα» 356 00:19:13,588 --> 00:19:16,257 «και θάφτηκε με πάσσαλο του πουρνάρι μέσα από την καρδιά του». 357 00:19:16,324 --> 00:19:18,827 - Ο θείος. - Ανιψιός! 358 00:19:18,893 --> 00:19:23,264 Κρατάς τα Χριστούγεννα στο δρόμο σου και άσε με να το κρατήσω στο δικό μου. 359 00:19:23,331 --> 00:19:25,834 -Μα δεν το κρατάς. - Και δεν θα το κάνω. 360 00:19:25,900 --> 00:19:29,737 Τα Χριστούγεννα δεν μου έκαναν καλό και δεν θα σου κάνει καλό. 361 00:19:29,804 --> 00:19:31,739 Ίσως δεν έχω ωφεληθεί από αυτό 362 00:19:31,806 --> 00:19:33,974 αλλά το λέω Τα Χριστούγεννα είναι ένα είδος 363 00:19:34,041 --> 00:19:36,277 συγχωρητικός, φιλανθρωπικός χρόνος. 364 00:19:36,344 --> 00:19:37,779 Η μόνη φορά που άντρες και γυναίκες 365 00:19:37,846 --> 00:19:40,448 φαίνεται να ανοίγουν τους κλείστε τις καρδιές ελεύθερα. 366 00:19:40,515 --> 00:19:43,351 Αν και τα Χριστούγεννα δεν έχουν βάλει ποτέ οποιοδήποτε χρυσό ή ασήμι στην τσέπη μου 367 00:19:43,417 --> 00:19:46,587 Πιστεύω ότι μου έκανε καλό και θα μου κάνει καλό 368 00:19:46,654 --> 00:19:50,524 και λέω «ο Θεός να το έχει καλά». 369 00:19:50,525 --> 00:19:53,661 «Κρέγκιτ; Προσπαθείς να απολυθείς;». 370 00:19:53,728 --> 00:19:56,263 - 'Γύρνα πίσω στα λογιστικά βιβλία σου.' - Όχι, κύριε. 371 00:19:56,330 --> 00:19:59,134 Εννοώ, ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. 372 00:19:59,201 --> 00:20:03,571 Τώρα, αν έχεις τελειώσει, ανηψιε μαζι σου. 373 00:20:03,638 --> 00:20:05,040 Αλλά δεν έχω τελειώσει, θείε. 374 00:20:05,107 --> 00:20:06,807 Θέλω να σε προσκαλέσω στο χριστουγεννιάτικο δείπνο 375 00:20:06,874 --> 00:20:08,142 με τη γυναίκα μου και εγώ. 376 00:20:08,209 --> 00:20:11,145 - Όχι, ευχαριστώ. - Γιατί όχι; 377 00:20:11,212 --> 00:20:13,381 Γιατί παντρεύτηκες εκείνο το αδέκαρο κορίτσι; 378 00:20:13,448 --> 00:20:16,617 - Γιατί ερωτεύτηκα. - Αγάπη; 379 00:20:16,683 --> 00:20:18,486 Μπα, ταπεινός. 380 00:20:18,553 --> 00:20:21,189 Αγάπη χωρίς χρήματα είναι κακή επένδυση. 381 00:20:21,256 --> 00:20:24,292 - Καλησπέρα. - Σε παρακαλώ, θείε, δειπνήσου μαζί μας. 382 00:20:24,358 --> 00:20:26,093 Δεν θέλω τίποτα από σένα. 383 00:20:28,063 --> 00:20:29,964 - Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; - Humbug. 384 00:20:30,030 --> 00:20:32,400 Ποιος χρειάζεται φίλους 385 00:20:32,467 --> 00:20:34,302 όταν τα έχω όλα αυτά; 386 00:20:43,311 --> 00:20:45,680 Χα, είναι ψυχρός, ο θείος σου είναι. 387 00:20:45,747 --> 00:20:49,216 Φοβάμαι ναι, αλλά ούτε λόγος δεν πρέπει να γιορτάζουμε. 388 00:20:49,283 --> 00:20:52,453 Έχετε ένα πολύ Καλά Χριστούγεννα, Μπομπ. 389 00:20:52,520 --> 00:20:53,655 Και εσείς, κύριε. 390 00:20:53,721 --> 00:20:58,721 Πολύ καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά. 391 00:20:59,560 --> 00:21:00,495 Καλησπέρα κύριε. 392 00:21:00,561 --> 00:21:02,196 Έχουμε τη χαρά της απεύθυνσης 393 00:21:02,263 --> 00:21:04,532 Ο κύριος Σκρουτζ ή ο κύριος Μάρμπλι; 394 00:21:04,599 --> 00:21:06,701 Ούτε, ο κύριος Μάρμπλι είναι νεκρός. 395 00:21:06,768 --> 00:21:09,437 Και απευθυνόμενος στον κύριο Σκρουτζ δεν θα είναι ευχαρίστηση. 396 00:21:10,571 --> 00:21:12,674 «Τώρα τι;» 397 00:21:12,740 --> 00:21:14,275 Δεν μπορεί ένας άντρας να κάνει καμία δουλειά 398 00:21:14,342 --> 00:21:16,344 πάνω σε αυτό το άθλιο βραδυ διακοπών; 399 00:21:16,410 --> 00:21:18,513 Και άθλιες διακοπές θα είναι 400 00:21:18,579 --> 00:21:21,048 για τόσους πολλούς από τους άπορους μας αδελφοί και αδελφές. 401 00:21:21,115 --> 00:21:22,717 Γι' αυτό είμαστε εδώ να μαζέψει χρήματα 402 00:21:22,784 --> 00:21:24,952 για το Piltdown Φιλανθρωπικό Ίδρυμα. 403 00:21:25,019 --> 00:21:28,890 Χα-χα! Ό,τι μαζεύω, το κρατάω. 404 00:21:28,957 --> 00:21:32,527 Σίγουρα, κύριε Σκρουτζ, κάποιον τόσο καλά όσο εσύ 405 00:21:32,593 --> 00:21:34,261 μπορεί να αντέξει οικονομικά να δωρίσει κάτι. 406 00:21:34,328 --> 00:21:37,498 Σίγουρα μπορώ, αλλά δεν θα το κάνω. 407 00:21:37,565 --> 00:21:41,002 Υποστηρίζω τα εργαστήρια, κοστίζουν αρκετά. 408 00:21:41,069 --> 00:21:43,437 Αυτοί που είναι άσχημα πρέπει να πάει εκεί. 409 00:21:43,504 --> 00:21:45,339 Πολλοί δεν μπορούν να πάνε εκεί. 410 00:21:45,406 --> 00:21:47,742 Και πολλοί θα προτιμούσαν να πεθάνουν. 411 00:21:47,809 --> 00:21:50,344 Αν προτιμούν να πεθάνουν, καλύτερα να το κάνουν 412 00:21:50,411 --> 00:21:53,781 και μείωση τον πλεονάζοντα πληθυσμό. 413 00:21:53,848 --> 00:21:55,783 Καλησπέρα κύριοι. 414 00:21:55,850 --> 00:21:58,285 σε λυπάμαι, κύριε Σκρουτζ. 415 00:21:58,352 --> 00:22:00,755 Σώσε τον οίκτο σου για τους φτωχούς του Piltdown. 416 00:22:00,822 --> 00:22:04,324 Δεν θα πάρουν τίποτα από μένα! 417 00:22:04,325 --> 00:22:06,394 Λοιπόν, όχι μόνο στάσου εκεί, Κρέγκιτ. 418 00:22:06,460 --> 00:22:08,730 Μπορείς να πας και εσύ, φύγε από εδώ! 419 00:22:08,796 --> 00:22:11,766 Ε, σας ευχαριστώ, κύριε. Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 420 00:22:11,833 --> 00:22:16,833 Θυμηθείτε, να είστε εδώ την επόμενη πρωί φωτεινό και νωρίς. 421 00:22:25,212 --> 00:22:28,662 Χριστούγεννα, μπα, χάμπουγκ. 422 00:22:39,026 --> 00:22:40,026 Γεια σου! 423 00:22:44,131 --> 00:22:46,399 Α, μου έλειψα. 424 00:22:46,400 --> 00:22:47,602 Ω! 425 00:22:47,668 --> 00:22:50,968 - Αχ, καπέλο μου. - Ωχ. 426 00:22:54,007 --> 00:22:56,343 Χμμ. 427 00:22:56,410 --> 00:23:00,146 Το καπέλο μου. Το καπέλο μου! 428 00:23:00,147 --> 00:23:03,483 Ωχ. 429 00:23:03,484 --> 00:23:05,286 Εκεί πάει, αστυφύλακας. 430 00:23:05,352 --> 00:23:06,687 Εκείνος ο ανήλικος παραβάτης 431 00:23:06,754 --> 00:23:09,189 επιτέθηκε στο καπέλο μου με μια χιονόμπαλα». 432 00:23:09,256 --> 00:23:10,958 Εσύ, εκεί! 433 00:23:11,024 --> 00:23:12,627 Στάση. 434 00:23:12,693 --> 00:23:14,228 - Ω. - «Γκότσα». 435 00:23:14,295 --> 00:23:16,530 Εντάξει, παλικάρι μου, έλα. 436 00:23:16,597 --> 00:23:21,335 Έχεις μερικά ψηλός εξηγεί να κάνει. 437 00:23:21,336 --> 00:23:24,339 - Ήταν ατύχημα, γκουβ. - Απλά κοίτα αυτό. 438 00:23:24,406 --> 00:23:27,941 Αυτό το καπέλο κατασκευάστηκε από σπάνιο μοσχοκάρυδο. 439 00:23:28,008 --> 00:23:29,744 Είναι εξαφανισμένο. 440 00:23:29,811 --> 00:23:31,278 Εάν πατήσετε χρεώσεις 441 00:23:31,345 --> 00:23:33,614 Θα πρέπει να τον πετάξω στο εργαστήριο. 442 00:23:33,681 --> 00:23:36,183 Α, δεν χρειάζεται αυτό. 443 00:23:36,250 --> 00:23:37,752 Φέρτε τον μαζί. 444 00:23:37,819 --> 00:23:42,819 Ε, μόνο παίζαμε στο χιόνι. 445 00:23:45,426 --> 00:23:47,695 Θα σου δώσω χιόνι, εκεί! 446 00:23:47,762 --> 00:23:50,565 Μπορείτε να φτυαρίσετε ένα μονοπάτι στο σπίτι μου. 447 00:23:50,631 --> 00:23:52,600 Ασχοληθείτε και γίνετε γρήγοροι για αυτό 448 00:23:52,667 --> 00:23:57,667 εκτός αν προτιμάτε το εργαστήριο. 449 00:23:59,374 --> 00:24:04,374 Ε, αυτό είναι χειρότερο παρά το εργαστήριο που αναβοσβήνει. 450 00:24:10,618 --> 00:24:14,020 Παραμονή Χριστουγέννων υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό. 451 00:24:14,021 --> 00:24:16,571 Διασκέδαση, μπα, ταπεινό. 452 00:24:25,666 --> 00:24:29,502 Σπαγγοραμμένος. 453 00:24:29,503 --> 00:24:31,038 Marbley; 454 00:24:35,142 --> 00:24:36,142 'Ναι!' 455 00:24:37,411 --> 00:24:40,313 Αδύνατος. 456 00:24:40,314 --> 00:24:41,682 Πρέπει να βλέπω πράγματα. 457 00:24:41,749 --> 00:24:46,749 Μάλλον γιατί δεν το έχω κάνει είχε κανένα δείπνο. 458 00:24:48,689 --> 00:24:52,092 ''Και ο Σκρουτζ αποσύρθηκε στα δωμάτιά του» 459 00:24:52,159 --> 00:24:54,328 «Στο ζοφερό παλιό σπίτι». 460 00:24:54,395 --> 00:24:56,330 «Και έτοιμος να ξοδέψει Παραμονή Χριστουγέννων' 461 00:24:56,397 --> 00:24:58,566 "Όπως έκανε πάντα" 462 00:24:58,633 --> 00:25:03,583 «Τρώγοντας τα υπολείμματα χυλός... μόνος». 463 00:25:05,240 --> 00:25:10,240 «Αλλά αυτή η παραμονή Χριστουγέννων ήταν θα είναι πολύ διαφορετικό." 464 00:25:11,712 --> 00:25:15,750 «Σκρουτζ». 465 00:25:15,817 --> 00:25:18,686 Αχ, ταπεινός, τίποτα άλλο από τον άνεμο. 466 00:25:18,753 --> 00:25:20,253 'Σπαγγοραμμένος!' 467 00:25:24,725 --> 00:25:27,628 Σπαγγοραμμένος. 468 00:25:27,695 --> 00:25:29,296 Ποιος είσαι; 469 00:25:29,363 --> 00:25:33,968 Ρώτα με ποιος ήμουν. 470 00:25:34,035 --> 00:25:36,604 Εντάξει, εντάξει, να το έχεις με τον τρόπο σου. 471 00:25:36,671 --> 00:25:37,805 Ποιος ήσουν; 472 00:25:37,872 --> 00:25:42,777 Στη ζωή, ήμουν σύντροφός σου 473 00:25:42,844 --> 00:25:45,978 Τζέικομπ Μάρμπλι. 474 00:25:45,979 --> 00:25:47,414 Χμμ.. 475 00:25:47,481 --> 00:25:52,354 Δεν πιστεύεις σε μένα, εσύ Σκρουτζ; 476 00:25:52,420 --> 00:25:54,655 Είσαι απλώς ένα αποκύημα της φαντασίας μου 477 00:25:54,722 --> 00:25:56,657 που προκαλείται από δυσπεψία. 478 00:25:56,724 --> 00:25:58,459 Είναι εκείνο το ρέμα που περίσσεψε. 479 00:25:58,526 --> 00:26:00,060 Bah. 480 00:26:00,127 --> 00:26:03,496 Σπαγγοραμμένος! 481 00:26:03,497 --> 00:26:07,167 Τρομερή οπτασία, γιατί με ενοχλείς; 482 00:26:07,234 --> 00:26:11,338 Με πιστεύεις ή όχι; 483 00:26:11,405 --> 00:26:13,875 Πιστεύω, πιστεύω. 484 00:26:13,941 --> 00:26:16,277 Αλλά γιατί να με προβληματίσει τώρα; 485 00:26:16,344 --> 00:26:20,113 Εσύ που ήσουν νεκρός για επτά ολόκληρα χρόνια. 486 00:26:20,180 --> 00:26:22,650 Ναί. 487 00:26:22,717 --> 00:26:26,387 Επτά χρόνια νεκροί. 488 00:26:26,453 --> 00:26:29,190 Αλλά οι αλυσίδες, γιατί; 489 00:26:29,257 --> 00:26:33,428 Φοράω την αλυσίδα Σφυρηλάτησα στη ζωή. 490 00:26:33,495 --> 00:26:37,665 Το έκανα link-link και αυλή με αυλή. 491 00:26:37,732 --> 00:26:40,668 Γνωρίζετε το βάρος του ισχυρού πηνίου 492 00:26:40,735 --> 00:26:43,204 αντέχεις τον εαυτό σου; 493 00:26:43,271 --> 00:26:47,842 Και, Σκρουτζ, κανένα ποσό η λύπη μπορεί να επανορθώσει 494 00:26:47,909 --> 00:26:52,580 για την αξία μιας ζωής των ευκαιριών που καταχράστηκαν. 495 00:26:52,647 --> 00:26:54,348 Κατάχρηση; 496 00:26:54,415 --> 00:26:55,449 Αλλά, Τζέικομπ 497 00:26:55,516 --> 00:26:58,052 ήσουν πάντα καλός επιχειρηματίας. 498 00:26:58,119 --> 00:27:01,323 Η ανθρωπότητα ήταν η δουλειά μου. 499 00:27:01,389 --> 00:27:04,592 Η κοινή ευημερία ήταν η δουλειά μου. 500 00:27:04,659 --> 00:27:07,595 Φιλανθρωπία, έλεος και καλοσύνη 501 00:27:07,662 --> 00:27:10,832 ήταν όλα δουλειά μου. 502 00:27:13,435 --> 00:27:17,070 Αυτό δεν ακούγεται ο παλιός μου σύντροφος Marbley. 503 00:27:17,137 --> 00:27:19,407 Πολύ αλήθεια, Σκρουτζ. 504 00:27:19,474 --> 00:27:23,644 Στη ζωή, το πνεύμα μου δεν περπάτησε ποτέ πέρα από το μετρητή μας. 505 00:27:23,711 --> 00:27:26,447 Και τώρα, αυτή την εποχή του χρόνου 506 00:27:26,514 --> 00:27:30,017 υποφέρω περισσότερο. 507 00:27:31,585 --> 00:27:34,522 Χωρίς ανάπαυση, χωρίς ειρήνη 508 00:27:34,588 --> 00:27:38,158 μόνο αδιάκοπα βασανιστήρια 509 00:27:38,225 --> 00:27:40,728 και τύψεις. 510 00:27:40,795 --> 00:27:43,531 Εγώ-Είμαι-Λυπάμαι που τα πράγματα δεν είναι πάει καλά, Τζέικομπ. 511 00:27:45,033 --> 00:27:47,668 Άκουσέ με, Σκρουτζ. 512 00:27:47,735 --> 00:27:50,371 Ο χρόνος μου έχει σχεδόν φύγει. 513 00:27:50,437 --> 00:27:53,975 - Είμαι εδώ για να σε προειδοποιήσω. - Από τι; 514 00:27:54,042 --> 00:27:58,445 Ότι έχεις ακόμα μια ελπίδα να ξεφύγω από τη μοίρα μου. 515 00:27:58,512 --> 00:28:01,281 Η μοίρα σου; Περιμένετε! 516 00:28:05,887 --> 00:28:07,537 'Μην πας!' 517 00:28:11,059 --> 00:28:13,127 Θα σε στοιχειώσουν 518 00:28:13,194 --> 00:28:16,063 από τρία ακόμη πνεύματα απόψε. 519 00:28:16,129 --> 00:28:17,732 Περισσότερα φαντάσματα; 520 00:28:17,798 --> 00:28:21,702 Περιμένετε το πρώτο απόψε 521 00:28:21,769 --> 00:28:25,240 όταν το ρολόι χτυπά μεσάνυχτα. 522 00:28:25,306 --> 00:28:27,942 Περιμένετε, δεν μπορούν όλοι επισκεφθείτε με αμέσως 523 00:28:28,009 --> 00:28:30,377 έτσι μπορώ να το τελειώσω; 524 00:28:30,444 --> 00:28:32,946 Περιμένετε! 525 00:28:32,947 --> 00:28:35,797 Όχι αυτή τη φορά φίλε. 526 00:28:40,621 --> 00:28:44,158 Αντίο Σκρουτζ. 527 00:28:44,225 --> 00:28:48,495 Μην περιμένεις άλλο και για χάρη σου 528 00:28:48,562 --> 00:28:52,299 θυμηθείτε τι πέρασε μεταξύ μας. 529 00:28:58,572 --> 00:28:59,740 Φαντάσματα. 530 00:28:59,807 --> 00:29:02,343 Ε, αυτό δεν είναι τίποτα αλλά η φαντασία μου. 531 00:29:02,410 --> 00:29:05,980 Όπως είπα, τίποτα άλλο παρά λίγο του κακού υπολείμματος χυλού. 532 00:29:06,047 --> 00:29:07,115 Πάω για ύπνο. 533 00:29:07,181 --> 00:29:08,983 Και όταν ξυπνήσω το πρωί 534 00:29:09,050 --> 00:29:14,050 όλα αυτά θα είναι απλά ένα κακό όνειρο. 535 00:29:29,170 --> 00:29:31,973 Ακούς αυτό το χειροκρότημα, Μπαρν; Τους αρέσει πολύ. 536 00:29:32,039 --> 00:29:35,643 Α, ρε, Φρεντ, νομίζω ότι αυτοί όπως εγώ και ο κύριος Σλέιτ επίσης. 537 00:29:35,709 --> 00:29:38,245 Εσείς; Μην είσαι ανόητη, Μπαρν. 538 00:29:38,312 --> 00:29:39,680 Είμαι το αστέρι. 539 00:29:39,747 --> 00:29:41,882 Α, ναι, ξέχασα. 540 00:29:41,949 --> 00:29:44,585 - Όχι άσχημα, Φρεντ. - Ευχαριστώ, Βίλμα. 541 00:29:44,652 --> 00:29:47,187 Ναι, είσαι πραγματικά μαγείρεμα απόψε. 542 00:29:47,254 --> 00:29:49,023 Ιδανικό για ζαμπόν. 543 00:29:49,090 --> 00:29:51,259 Βίλμα! 544 00:29:51,326 --> 00:29:52,693 - Μέρη, όλοι. - 'Ω, αγόρι μου.' 545 00:29:52,760 --> 00:29:56,997 Η αυλαία ανεβαίνει. 546 00:29:56,998 --> 00:29:59,901 Κύριε, μπορείτε να χαμηλώσετε το κεφάλι σου για να δει το παιδί μου. 547 00:29:59,967 --> 00:30:03,738 Γεια, αυτός είμαι. 548 00:30:06,306 --> 00:30:09,077 Δώσε τον άνεμο. 549 00:30:19,120 --> 00:30:21,556 Μπέτυ, πού είναι το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων; 550 00:30:21,623 --> 00:30:24,792 Λυχνίτης; Ρε, της έκανα το μακιγιάζ πριν από δέκα λεπτά. 551 00:30:24,859 --> 00:30:28,762 Ίσως είναι ακόμα στο καμαρίνι της. 552 00:30:28,763 --> 00:30:32,131 Λυχνίτης; 553 00:30:32,132 --> 00:30:33,267 εισαι.. 554 00:30:35,836 --> 00:30:36,836 Άρρωστος. 555 00:30:41,375 --> 00:30:42,576 Ο λόγος μου. 556 00:30:42,643 --> 00:30:43,643 μη μου πεις.. 557 00:30:43,677 --> 00:30:46,448 The Bedrock Bug! 558 00:30:46,514 --> 00:30:49,951 Τώρα, πού θα βρούμε ένα φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων. 559 00:30:50,017 --> 00:30:52,153 Δεν πειράζει αυτό, ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως 560 00:30:52,220 --> 00:30:56,756 ακόμα και να στριμώξει το φόρεμά της; 561 00:30:56,757 --> 00:30:59,360 «Γεια, Βίλμα, ίσως μπορείς». 562 00:30:59,427 --> 00:31:01,629 Άλλωστε ποιος άλλος ξέρει μέρος του καθενός; 563 00:31:01,695 --> 00:31:04,832 Σε παρακαλώ, Βίλμα, πρέπει. 564 00:31:04,899 --> 00:31:08,470 «Ξύπνα, Σκρουτζ». 565 00:31:08,536 --> 00:31:12,473 'Είσαι πραγματικά κοιμισμένος, δεν είσαι;». 566 00:31:12,474 --> 00:31:15,241 «Εγωκεντρική πέτρα». 567 00:31:15,242 --> 00:31:16,242 Ω! 568 00:31:20,848 --> 00:31:22,850 Wilma, εννοώ.. 569 00:31:22,917 --> 00:31:26,120 Είσαι το πνεύμα ποιανού τον ερχομό μου είχε προαναγγείλει; 570 00:31:26,187 --> 00:31:28,956 Είμαι το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων. 571 00:31:29,023 --> 00:31:33,027 - Μακρύ παρελθόν; - Όχι, το παρελθόν σου. 572 00:31:33,094 --> 00:31:37,297 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, σήκω και περπάτα μαζί μου. 573 00:31:37,364 --> 00:31:39,233 Περιμένετε! 574 00:31:39,300 --> 00:31:41,969 Είμαι απλώς θνητός, θα πέσω. 575 00:31:42,036 --> 00:31:45,340 Μόνο ένα άγγιγμα του χεριού μου, εκεί. 576 00:31:45,406 --> 00:31:48,407 Και θα υποστηριχθείς. 577 00:31:48,408 --> 00:31:50,376 Ωχ! 578 00:31:50,377 --> 00:31:55,148 Όχι. 579 00:31:55,149 --> 00:31:58,052 Ηρέμησε, Βίλμα, υποτίθεται ότι παίζουμε. 580 00:31:58,119 --> 00:32:02,089 Συγγνώμη, Φρεντ, είσαι τέτοιος πειστικός σκρουτζ, ξέχασα. 581 00:32:02,156 --> 00:32:06,459 Πού-που με πας, πνεύμα; 582 00:32:06,460 --> 00:32:10,897 Εκεί. 583 00:32:10,898 --> 00:32:12,766 ♪ Καλός βασιλιάς Wenceslas κοίταξε έξω ♪ 584 00:32:12,833 --> 00:32:15,002 ♪ Στη γιορτή του Στεφάνου ♪ 585 00:32:15,069 --> 00:32:16,971 ♪ Όταν το χιόνι βρισκόταν σε κυκλικό κόμβο ♪ 586 00:32:17,038 --> 00:32:18,939 ♪ Βαθύ και τραγανό και ομοιόμορφο ♪ 587 00:32:19,006 --> 00:32:20,642 ♪ La la la la la la ♪♪ 588 00:32:20,709 --> 00:32:22,977 «Τομ και Τζορτζ και ο Μπιλ και ο Χάρι». 589 00:32:23,044 --> 00:32:25,279 Τα ξέρω αυτά τα αγόρια. 590 00:32:25,346 --> 00:32:27,681 Ήταν συμμαθητές μου όταν ήμουν παλικάρι. 591 00:32:27,748 --> 00:32:29,684 Αλλά πώς μπορεί να γίνει αυτό; 592 00:32:29,751 --> 00:32:32,587 Αυτά είναι μόνο σκιές από πράγματα που έχουν υπάρξει. 593 00:32:32,654 --> 00:32:35,789 Είναι εντελώς αγνοώντας μας. 594 00:32:35,856 --> 00:32:37,958 Όλοι πάνε σπίτι τους για τα Χριστούγεννα. 595 00:32:38,025 --> 00:32:41,028 Όλα εκτός από ένα μοναχικό παιδί 596 00:32:41,095 --> 00:32:46,095 παραμελημένος από τους φίλους του, έμεινε ολομόναχος. 597 00:32:49,636 --> 00:32:51,906 «Θυμάσαι τον τρόπο;» 598 00:32:51,972 --> 00:32:53,140 Θυμάμαι; 599 00:32:53,207 --> 00:32:56,010 Θα μπορούσα να είχα βρει αυτό το μέρος με δεμένα τα μάτια. 600 00:32:57,278 --> 00:32:59,915 «Καταπληκτικό το φάντασμα 601 00:32:59,981 --> 00:33:03,418 «αυτό που μπορούσε να θυμηθεί ο Σκρουτζ αυτόν τον τόπο της νιότης του 602 00:33:03,484 --> 00:33:08,484 αφού το ξέχασε τόσα χρόνια». 603 00:33:09,490 --> 00:33:12,893 - Πώς τα πάω, Μπέτυ; - Στο έργο ή με τη Βίλμα; 604 00:33:12,960 --> 00:33:14,829 Ναι, τι συμβαίνει με τη Βίλμα; 605 00:33:14,896 --> 00:33:19,699 Δεν έχω ξεπεράσει γραμμή, θα έπρεπε να είναι περήφανη. 606 00:33:19,700 --> 00:33:22,336 Φρεντ, καλύτερα να αλλάξεις. 607 00:33:22,402 --> 00:33:23,938 Δικαίωμα. 608 00:33:24,005 --> 00:33:26,207 Είμαι έτοιμη για το μακιγιάζ μου, Μπέτυ. 609 00:33:26,274 --> 00:33:29,010 Νευρική, Μάγκυ; Φαίνεσαι λίγο πράσινος. 610 00:33:30,211 --> 00:33:32,146 Ναι, νιώθω ότι το έχω 611 00:33:32,213 --> 00:33:34,081 πεταλούδες στο στομάχι μου. 612 00:33:34,148 --> 00:33:37,519 Λοιπόν, αρκεί να είναι όχι εκείνο το Bedrock Bug. 613 00:33:37,585 --> 00:33:40,789 Καημένος Γρανάτης, Η Βίλμα έπρεπε να συνεχίσει για εκείνη. 614 00:33:40,856 --> 00:33:44,391 Ωχ. Δεν θα τα παρατούσα αυτό το κομμάτι για τον κόσμο. 615 00:33:46,227 --> 00:33:47,529 Γιου-χου! 616 00:33:47,595 --> 00:33:50,298 Τα λέμε σε λίγα λεπτά, Σκρουγκί 617 00:33:50,365 --> 00:33:54,267 για τη μεγάλη ερωτική μας σκηνή. 618 00:33:54,268 --> 00:33:57,038 «Παρά τις όμορφες αναμνήσεις του Σκρουτζ 619 00:33:57,104 --> 00:33:59,707 «Το σχολείο ήταν θύμα δύσκολων καιρών 620 00:33:59,773 --> 00:34:04,045 «και σπασμένες περιουσίες. 621 00:34:04,046 --> 00:34:08,682 «Και μέσα στους θλιβερούς τοίχους ήταν το ίδιο μελαγχολικό». 622 00:34:11,019 --> 00:34:15,122 «Ένα μοναχικό αγόρι, διαβάζοντας κοντά σε μια αδύναμη φωτιά». 623 00:34:15,189 --> 00:34:18,727 ''Ναι, ήταν νεαρός Σκρουτζ, μόνος» 624 00:34:18,793 --> 00:34:21,262 «Όταν όλα τα άλλα αγόρια είχε πάει σπίτι» 625 00:34:21,329 --> 00:34:23,330 "για τις όμορφες διακοπές." 626 00:34:27,869 --> 00:34:30,672 «Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό να το αγνοούν από τον πατέρα σου" 627 00:34:30,739 --> 00:34:34,408 και έμεινε ολομόναχη στο σχολείο, έτσι; 628 00:34:34,474 --> 00:34:36,911 Βότσαλα.. 629 00:34:36,977 --> 00:34:41,081 Φάνυ, αγαπητή, αγαπητή, αδερφή. 630 00:34:41,082 --> 00:34:45,186 Αγαπητέ αδερφέ Ebonezer, Ήρθα να σε φέρω σπίτι. 631 00:34:45,253 --> 00:34:49,123 Σπίτι, για πάντα και πάντα, δεν ξεχάστηκες. 632 00:34:49,190 --> 00:34:52,860 Ο πατέρας είναι πολύ πιο ευγενικός από ότι ήταν. 633 00:34:52,927 --> 00:34:55,430 Μίλησε τόσο απαλά σε μένα ένα βράδυ 634 00:34:55,496 --> 00:34:57,698 ότι δεν φοβήθηκα να τον ρωτήσω άλλη μια φορά 635 00:34:57,765 --> 00:34:59,233 αν μπορείς να έρθεις σπίτι. 636 00:34:59,300 --> 00:35:01,936 Και είπε ναι, πρέπει 637 00:35:02,002 --> 00:35:04,806 και με έστειλε προπονητή να σε φέρει. 638 00:35:04,873 --> 00:35:08,976 Ω, Φάνι, τώρα δεν θα το κάνω ποτέ πρέπει να μείνω ξανά μόνος. 639 00:35:09,043 --> 00:35:10,478 Δεν θα με αφήσεις, σωστά; 640 00:35:10,545 --> 00:35:13,247 Όχι βέβαια, ανόητο. 641 00:35:13,314 --> 00:35:15,182 Σε πάω σπίτι. 642 00:35:17,418 --> 00:35:19,887 Όχι, εννοώ για πάντα, Φάνι. 643 00:35:19,954 --> 00:35:24,459 Πρέπει να είμαστε πάντα μαζί. 644 00:35:26,628 --> 00:35:29,263 Ένα τόσο λεπτό πλάσμα, η αδερφή σου. 645 00:35:29,330 --> 00:35:33,366 Αλλά είχε μεγάλη καρδιά. 646 00:35:33,367 --> 00:35:36,769 Και σε άφησε. 647 00:35:36,770 --> 00:35:39,973 Πέθανε ως νεαρή γυναίκα. 648 00:35:39,974 --> 00:35:42,811 - Είχε παιδιά; - Ο ανιψιός μου. 649 00:35:42,877 --> 00:35:47,181 Αγαπούσες την αδερφή σου, Θαυμαστής, έτσι δεν είναι; 650 00:35:47,182 --> 00:35:52,182 Και όταν πέθανε, είπα Δεν θα αγαπούσα ποτέ ξανά κανέναν. 651 00:35:52,320 --> 00:35:55,170 - Έλα. - Χα, ωχ! 652 00:36:02,196 --> 00:36:06,033 Αλλά αγάπησες ξανά, δεν το έκανες, Σκρουτζ; 653 00:36:06,100 --> 00:36:08,936 Εσύ, δεν εννοούσες την Μπελ. 654 00:36:09,003 --> 00:36:11,339 Ναι, τη γνώρισες στο Fezziwig. 655 00:36:11,405 --> 00:36:14,241 Ήταν Χριστούγεννα, θυμάσαι; 656 00:36:14,308 --> 00:36:17,811 Πώς μπορώ να ξεχάσω; Ο παλιός Φετζιούιγκ. 657 00:36:17,878 --> 00:36:19,781 Τον μαθήτευσα. 658 00:36:19,848 --> 00:36:23,584 Γιατί, αυτός είναι. Γέρο Fezziwig, ευλόγησε την καρδιά του. 659 00:36:23,651 --> 00:36:26,086 «Είναι ο Fezziwig, πάλι ζωντανός». 660 00:36:26,153 --> 00:36:28,489 Και αυτή είναι η παραμονή των Χριστουγέννων. 661 00:36:28,556 --> 00:36:30,124 Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; 662 00:36:30,191 --> 00:36:34,661 Σου δείχνω μόνο αυτό που έχει ήδη γίνει. 663 00:36:34,662 --> 00:36:37,965 Yo-ho, αγόρια μου, όχι άλλη δουλειά απόψε. 664 00:36:38,032 --> 00:36:41,701 Παραμονή Χριστουγέννων, Jacob. 665 00:36:41,702 --> 00:36:43,170 Χριστούγεννα, Ebonezer. 666 00:36:43,237 --> 00:36:46,441 Ξεφύγετε, παλικάρια μου, και ας έχουμε λίγο χώρο εδώ. 667 00:36:46,507 --> 00:36:49,244 Ήρθε η ώρα για πάρτι! 668 00:36:49,311 --> 00:36:52,179 - Το άκουσες για... -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 669 00:36:55,951 --> 00:36:59,019 Ένα μικρό θέμα να γίνει τόσο χαρούμενοι αυτοί οι ανόητοι άνθρωποι. 670 00:36:59,086 --> 00:37:00,388 Μικρό; 671 00:37:00,455 --> 00:37:02,156 Σίγουρα όχι περισσότερο από λίγα δολάρια. 672 00:37:02,223 --> 00:37:04,592 Δεν είναι τα λεφτά. 673 00:37:04,659 --> 00:37:09,659 Την ευτυχία που δίνει δεν μπορεί να μετρηθεί σε χρυσό. 674 00:37:09,798 --> 00:37:12,834 Τι συμβαίνει, Μπέτυ; Είμαι τόσο κακός; 675 00:37:12,901 --> 00:37:16,036 Τα πας πολύ καλύτερα παρά είναι αυτή. 676 00:37:18,539 --> 00:37:22,276 Μάγκυ; The Bedrock Bug; 677 00:37:22,343 --> 00:37:24,512 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να αντέξετε άλλο μέρος; 678 00:37:24,579 --> 00:37:28,348 Έχω επιλογή; 679 00:37:28,349 --> 00:37:31,385 Χορός, Ebonezer. 680 00:37:31,452 --> 00:37:34,755 Με μια από τις κόρες μου, ίσως. 681 00:37:37,058 --> 00:37:42,058 Ποτέ δεν ήμουν πολύ για χορό, κυρία Fezziwig. 682 00:37:45,566 --> 00:37:49,503 Στην περίπτωσή της όμως, Θα κάνω μια εξαίρεση. 683 00:37:49,504 --> 00:37:51,539 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, δεσποινίς.. 684 00:37:51,606 --> 00:37:54,709 - Βίλμα; - Σσσ, μην ανατινάζεις τις γραμμές σου. 685 00:37:54,776 --> 00:37:59,313 Το όνομα είναι Belle, και χορεύεις θεϊκά κύριε.. 686 00:37:59,380 --> 00:38:02,482 Έμπονιζερ Σκρουτζ. 687 00:38:02,483 --> 00:38:03,651 Τι απέγινε η Μάγκυ; 688 00:38:03,718 --> 00:38:05,720 Υποτίθεται ότι κάνω αυτή η σκηνή μαζί της. 689 00:38:05,787 --> 00:38:09,423 Ω, προτιμάς να κάνεις την αγάπη σου σκηνή με αυτήν αντί για μένα; 690 00:38:10,491 --> 00:38:12,994 Δεν εννοούσα αυτό, εννοούσα.. 691 00:38:13,061 --> 00:38:16,662 Είσαι τόσο ελαφρύς στα πόδια σου, Δεσποινίς Μπελ. 692 00:38:16,663 --> 00:38:17,764 Ω! Ωχ! 693 00:38:25,039 --> 00:38:27,674 Αχ! 694 00:38:27,675 --> 00:38:31,278 Τώρα θυμάσαι το βράδυ που γνώρισες την Μπελ; 695 00:38:31,345 --> 00:38:33,514 - Α, ναι! - Την αγάπησες. 696 00:38:33,581 --> 00:38:36,250 Εγώ, δηλαδή, το έκανα. 697 00:38:36,317 --> 00:38:41,317 -Ο χρόνος μου λιγοστεύει, έλα. - Ωχ! 698 00:38:49,363 --> 00:38:53,713 Πολύ αστείο, Βίλμα, Μπελ. 699 00:38:54,903 --> 00:38:57,004 Τίποτα από αυτά δεν υπάρχει στο σενάριό μου. 700 00:38:59,174 --> 00:39:02,410 Φαντάζομαι νομίζεις... αυτό είναι αστείο. 701 00:39:07,348 --> 00:39:08,816 Μπελ, περίμενε. 702 00:39:08,883 --> 00:39:12,086 Υπάρχει κάτι θέλω να σου πω. 703 00:39:12,152 --> 00:39:14,654 Μπελ, θα με παντρευτείς; 704 00:39:14,721 --> 00:39:16,758 Ε, ναι. 705 00:39:16,824 --> 00:39:20,061 Ω, ναι, Fre-uh, Ebonezer. 706 00:39:20,128 --> 00:39:25,128 - Σε αγαπώ. - Και σε αγαπώ, Μπελ. 707 00:39:39,179 --> 00:39:41,382 Σε παρακαλώ, Ebonezer, πάρε το πίσω. 708 00:39:41,449 --> 00:39:43,051 Μα γιατί, Μπελ; 709 00:39:43,118 --> 00:39:47,020 Άλλο ένα είδωλο έχει πάρει η θέση μου στην καρδιά σου. 710 00:39:47,087 --> 00:39:48,689 Ένα χρυσό. 711 00:39:48,756 --> 00:39:51,559 Είσαι διαφορετικός άνθρωπος. 712 00:39:51,626 --> 00:39:56,626 Δεν έχω αλλάξει απέναντί σου, Έχω γίνει πιο σοφός. 713 00:39:56,898 --> 00:39:58,733 - 'Ήμουν μόνο αγόρι.' - 'Ναι.' 714 00:39:58,800 --> 00:40:01,803 Αλλά υποσχέθηκε μεγάλη χαρά όταν ήσουν αγόρι. 715 00:40:01,870 --> 00:40:05,540 Υπόσχεται μόνο δυστυχία για εμάς τώρα, τώρα που είσαι άντρας. 716 00:40:05,606 --> 00:40:07,841 Αλλά έχω ρωτήσει να τελειώσουμε τον αρραβώνα μας; 717 00:40:07,908 --> 00:40:09,276 Με λόγια όχι. 718 00:40:09,343 --> 00:40:11,179 Αλλά αν μπορούσες να διαλέξεις τώρα 719 00:40:11,246 --> 00:40:16,015 θα διάλεγες ένα φτωχό κορίτσι σαν να παντρευτώ; 720 00:40:16,016 --> 00:40:19,253 - Λοιπόν.. - Μην πεις άλλο. 721 00:40:22,057 --> 00:40:25,760 Με γεμάτη καρδιά για την αγάπη του ανθρώπου που ήσουν κάποτε 722 00:40:25,827 --> 00:40:29,430 «Σε άφησα ελεύθερο, Έμπονιζερ Σκρουτζ». 723 00:40:29,497 --> 00:40:30,598 Μπελ.. 724 00:40:30,665 --> 00:40:32,433 Να είσαι ευτυχισμένος 725 00:40:32,500 --> 00:40:34,468 στη ζωή που διάλεξες. 726 00:40:35,836 --> 00:40:37,938 Αλλά το κάνω.. 727 00:40:38,005 --> 00:40:39,508 Την αγάπησα. 728 00:40:39,575 --> 00:40:42,410 «Αλλά αγαπούσες τα χρήματα και τον εαυτό σου περισσότερο». 729 00:40:42,476 --> 00:40:45,847 Πνεύμα, γιατί χαίρεσαι στο να με βασανίζεις; 730 00:40:45,914 --> 00:40:49,451 Πάρε με σπίτι, δε μου δείξε άλλο, όχι άλλο. 731 00:40:49,518 --> 00:40:52,787 «Έχετε δει μόνο πράγματα που έχουν ήδη γίνει». 732 00:40:52,854 --> 00:40:55,090 «Ότι έχουν συμβεί δεν φταίω εγώ». 733 00:40:55,156 --> 00:40:59,159 Οχι άλλο. Οχι άλλο. Οχι άλλο! Οχι άλλο. 734 00:40:59,226 --> 00:41:01,362 Οχι άλλο! 735 00:41:05,400 --> 00:41:08,336 Α, ρε, φαντάζομαι όλα αυτά η πρόβα απέδωσε, Φρεντ. 736 00:41:08,403 --> 00:41:10,347 Τους έχεις να φάνε από την παλάμη του χεριού σου. 737 00:41:10,371 --> 00:41:13,507 Ξέχνα με, τι τρώει η Βίλμα; 738 00:41:13,574 --> 00:41:15,710 Αυτά τα δάκρυα φάνηκαν απαίσιο πραγματικό, Αχυρώνας. 739 00:41:15,777 --> 00:41:18,880 - Είναι λίγο αναστατωμένη, Φρεντ. - Σχετικά με τι; 740 00:41:18,947 --> 00:41:21,682 Εννοείς εκτός από το να ξεχνάς σχετικά με το Pebbles 741 00:41:21,749 --> 00:41:26,286 και να είσαι εγωιστής, εγωκεντρικος σκρουτζ; 742 00:41:26,287 --> 00:41:27,755 -Εγώ; - Ναι. 743 00:41:27,822 --> 00:41:32,822 Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάω μίλα της. 744 00:41:34,396 --> 00:41:38,466 «Ω, αυτός ο εγωιστής, εγωκεντρικός σκρουτζ». 745 00:41:38,532 --> 00:41:40,268 - 'Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.' - Τι; 746 00:41:40,335 --> 00:41:43,238 Δεν νομίζω ότι θέλει για να σε δω τώρα, Φρεντ. 747 00:41:43,305 --> 00:41:46,007 - Είναι λίγο συναισθηματική. -Μα.. 748 00:41:46,074 --> 00:41:47,541 «Και γιατί να μην είναι;» 749 00:41:47,608 --> 00:41:50,110 Ξεχνάς τη δική σου κόρη; 750 00:41:50,177 --> 00:41:53,846 Ντροπή σου. 751 00:41:53,847 --> 00:41:56,116 Χμμ. 752 00:41:56,183 --> 00:41:57,852 Η Βίλμα δεν θα μου μιλήσει καν. 753 00:41:57,919 --> 00:42:00,621 Δεν το καταλαβαίνω, δεν το έχω καταλάβει γκρέμισε οποιοδήποτε τοπίο. 754 00:42:00,688 --> 00:42:03,257 - Θα έπρεπε να είναι περήφανη. - Ηρέμησε, Φρεντ. 755 00:42:03,324 --> 00:42:04,592 Αύριο Χριστούγεννα. 756 00:42:04,659 --> 00:42:06,027 Πώς μπορεί η Βίλμα να μείνει τρελή 757 00:42:06,094 --> 00:42:08,429 όταν ανοίγει τα δώρα σου κάτω από το δέντρο. 758 00:42:08,496 --> 00:42:10,197 Σωστά, παρουσιάζει. 759 00:42:10,264 --> 00:42:12,232 Ω, δώρα! 760 00:42:13,835 --> 00:42:17,585 Είσαι σε δέκα λεπτά! 761 00:42:23,778 --> 00:42:28,282 Δέκα λεπτά είναι αρκετός χρόνος για να φτάσετε στο Bloomingshales και πίσω. 762 00:42:29,884 --> 00:42:31,151 «Ω, όχι!» 763 00:42:31,218 --> 00:42:33,454 Αν μπορούσα να βγάλω το αυτοκίνητό μου. 764 00:42:33,521 --> 00:42:34,722 Καλύτερα να το κάνεις. 765 00:42:34,789 --> 00:42:36,791 Φλίντστοουν, σκρουτζ. 766 00:42:36,858 --> 00:42:39,727 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις το παρόν; 767 00:42:40,862 --> 00:42:41,929 Wilma and Pebbles 768 00:42:41,996 --> 00:42:44,532 δεν πρόκειται ποτέ μίλα μου ξανά! 769 00:42:46,900 --> 00:42:48,970 Ωχ! 770 00:42:49,037 --> 00:42:51,972 «Έκλεισε νωρίς για την παραμονή των Χριστουγέννων». 771 00:42:52,039 --> 00:42:53,741 Ω, όχι. 772 00:42:53,808 --> 00:42:57,278 Άσε με να μπω. Πρέπει να με αφήσεις να μπω! 773 00:42:57,345 --> 00:43:02,345 Πρέπει να υπάρχει άλλο τρόπο σε αυτό το μέρος. 774 00:43:05,919 --> 00:43:07,187 Αχ! 775 00:43:08,622 --> 00:43:10,725 Ε; 776 00:43:10,791 --> 00:43:13,927 Αμάν. 777 00:43:18,432 --> 00:43:21,902 Flintstone, είσαι ιδιοφυΐα. 778 00:43:27,074 --> 00:43:30,209 Σσσ. 779 00:43:30,210 --> 00:43:31,679 Πω πω, πώς κάνει ο Άγιος Βασίλης 780 00:43:31,746 --> 00:43:35,448 κατέβα κάτω αυτές οι λεπτές καμινάδες; 781 00:43:35,449 --> 00:43:37,118 «Πού είναι τα δώρα μου;» 782 00:43:37,185 --> 00:43:39,353 Αυτό το παιδί πρέπει να το έκανε μου έκλεψαν τα δώρα. 783 00:43:39,420 --> 00:43:41,289 Και νόμιζα ότι ήμουν ο σκρουτζ. 784 00:43:41,356 --> 00:43:43,958 Λοιπόν, τόσο πολύ για το πνεύμα των Χριστουγέννων. 785 00:43:44,025 --> 00:43:45,526 Αν ποτέ πιάσω αυτό το παιδί, θα... 786 00:43:45,593 --> 00:43:49,329 - Σκρο-ότζ! - Ε; 787 00:43:49,330 --> 00:43:53,166 Σπαγγοραμμένος. 788 00:43:53,167 --> 00:43:54,369 Μέρη, όλοι. 789 00:43:54,436 --> 00:43:56,204 - 'Μην ξεχνάς το σύνθημά σου.' - "Ποιος, εγώ;" 790 00:43:56,271 --> 00:43:59,240 - Έρνι, έχεις δει τον Φρεντ; - Συγγνώμη, Βίλμα. 791 00:43:59,307 --> 00:44:02,743 Α, όπως και ο μεγάλος ηθοποιός. 792 00:44:02,810 --> 00:44:04,312 Ξεκινάμε σε τρία λεπτά 793 00:44:04,379 --> 00:44:07,281 και μάλλον έχει φύγει υπογραφή αυτόγραφου. 794 00:44:09,984 --> 00:44:11,161 Το φάντασμα των Χριστουγέννων ακόμα να έρθει. 795 00:44:11,185 --> 00:44:12,419 «Σκρο-ουγκ». 796 00:44:12,486 --> 00:44:14,922 Αλλά, δεν μπορεί να είναι! 797 00:44:14,989 --> 00:44:17,658 «Δεν είσαι, δεν είσαι αληθινός». 798 00:44:17,725 --> 00:44:20,127 Σπαγγοραμμένος. 799 00:44:20,194 --> 00:44:21,829 Περίμενε, πνεύμα. 800 00:44:21,896 --> 00:44:23,431 Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήμουν. 801 00:44:23,498 --> 00:44:25,933 Ξέρω ότι υπήρξα εγωιστής, αλλά έχω αλλάξει. 802 00:44:26,000 --> 00:44:28,636 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 803 00:44:30,905 --> 00:44:33,541 Φρεντ, είμαι εγώ, ο Philo Quartz. 804 00:44:33,607 --> 00:44:35,043 «Ήμουν στο δρόμο για το θέατρο» 805 00:44:35,109 --> 00:44:37,778 όταν πήρα αθόρυβο συναγερμό για διάλειμμα. 806 00:44:37,845 --> 00:44:40,381 Ειλικρινής, ειλικρινής, Δεν έκλεβα τίποτα. 807 00:44:40,447 --> 00:44:45,247 Μπορείτε να εξηγήσετε στο δρόμο της επιστροφής. 808 00:44:45,587 --> 00:44:48,323 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες, φίλε, τα λέμε στην τρίτη πράξη. 809 00:44:48,390 --> 00:44:53,293 Α, και παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 810 00:44:53,294 --> 00:44:56,398 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. - Συγγνώμη που άργησα. 811 00:44:56,464 --> 00:44:58,799 - Άκου, γλυκιά μου, χρειάζομαι... - Πάντα χρειάζεσαι. 812 00:44:58,866 --> 00:45:02,503 Και μην με "γλυκιά", είσαι επάνω. 813 00:45:02,570 --> 00:45:04,839 Εντάξει, εντάξει. 814 00:45:12,546 --> 00:45:17,250 'Σπαγγοραμμένος.' 815 00:45:17,251 --> 00:45:18,318 Ε; Τι; 816 00:45:18,385 --> 00:45:21,955 «Ποιος, ποιος... ποιος-ποιος είναι;» 817 00:45:21,956 --> 00:45:25,859 Πρέπει να είναι η φαντασία μου. 818 00:45:25,860 --> 00:45:28,061 'Σπαγγοραμμένος.' 819 00:45:35,036 --> 00:45:37,872 Είμαι το φάντασμα του χριστουγεννιάτικου δώρου. 820 00:45:39,273 --> 00:45:41,609 Έλα, κοίτα με. 821 00:45:41,675 --> 00:45:45,546 Ψάχνω, ψάχνω. 822 00:45:45,547 --> 00:45:49,717 Δεν έχετε δει ποτέ όπως εγώ πριν. 823 00:45:49,784 --> 00:45:50,785 Ποτέ, ποτέ. 824 00:45:52,119 --> 00:45:53,387 Ουάου! 825 00:45:53,454 --> 00:45:55,623 Πνεύμα, πάρε με όπου θέλεις 826 00:45:55,689 --> 00:45:58,126 και αν έχεις κάτι να με διδάξει 827 00:45:58,192 --> 00:45:59,994 "Ελπίζω ότι θα επωφεληθώ από αυτό." 828 00:46:00,061 --> 00:46:03,530 Ξέρεις τι ώρα είναι, Σκρουτζ; 829 00:46:03,597 --> 00:46:04,597 Ώρα για φαγητό; 830 00:46:06,801 --> 00:46:08,903 Χριστουγεννιάτικο πρωινό. 831 00:46:08,970 --> 00:46:11,970 Έλα, άγγιξε τη ρόμπα μου. 832 00:46:18,846 --> 00:46:20,682 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 833 00:46:20,749 --> 00:46:25,749 - Δείτε όλα αυτά. - Καλά Χριστούγεννα, δεσποινίς Meduser. 834 00:46:27,455 --> 00:46:32,455 «Είναι πρωινό Χριστουγέννων, Σκρουτζ». 835 00:46:35,062 --> 00:46:38,765 Κάποιος θα έχει ένα χαρούμενο γλέντι του πουλιού του βραβείου. 836 00:46:38,766 --> 00:46:39,934 Ουπ! 837 00:46:40,001 --> 00:46:42,436 Δεν είναι υπέροχο; 838 00:46:42,503 --> 00:46:44,705 Χμ, νόστιμο. 839 00:46:44,772 --> 00:46:48,343 Έλα Σκρουτζ, υπάρχουν πολλά περισσότερα να δείτε. 840 00:46:48,410 --> 00:46:51,678 Ναι, αλλά όχι πολύ για να φας. 841 00:46:51,679 --> 00:46:52,813 «Τι είναι αυτό;» 842 00:46:52,880 --> 00:46:56,017 Το δικό μου ιδιαίτερο καρύκευμα. 843 00:46:56,084 --> 00:46:57,985 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 844 00:46:58,052 --> 00:47:01,089 Και λειτουργεί σε κάθε είδους του δείπνου αυτή την ημέρα; 845 00:47:01,155 --> 00:47:02,823 Σε οποιοδήποτε δείπνο δίνεται ευγενικά. 846 00:47:02,890 --> 00:47:06,027 Και σε έναν φτωχό πάνω από όλα. 847 00:47:06,094 --> 00:47:07,762 Γιατί σε έναν φτωχό περισσότερο; 848 00:47:07,828 --> 00:47:11,531 Γιατί το χρειάζεται περισσότερο. 849 00:47:11,532 --> 00:47:14,535 - «Α, εδώ είμαστε. - Ε; 850 00:47:14,602 --> 00:47:16,837 Αν οι φτωχοί είναι τόσο ευλογημένοι 851 00:47:16,904 --> 00:47:19,073 γιατί τα αφήνεις σε τέτοια δυστυχία; 852 00:47:19,140 --> 00:47:23,578 ΕΓΩ; Πολλά κακά γίνονται στο όνομα της καλοσύνης. 853 00:47:23,645 --> 00:47:27,949 Αλλά πράξεις υπερηφάνειας, μίσος, φθόνος, φανατισμός 854 00:47:28,015 --> 00:47:30,351 και τον εγωισμό πρέπει να αποδοθεί 855 00:47:30,418 --> 00:47:34,468 στους πραγματικούς τους δράστες. 856 00:47:35,589 --> 00:47:36,724 Δεν καταλαβαίνω. 857 00:47:36,791 --> 00:47:39,593 Αυτός είναι ο υπάλληλος μου, Το σπίτι του Μπομπ Κρέγκιτ. 858 00:47:39,660 --> 00:47:43,363 Πάμε μέσα, έτσι; 859 00:47:49,369 --> 00:47:52,005 Ε; 860 00:47:52,006 --> 00:47:56,043 - Είμαστε σπίτι, μάνα. - Α, ντα-ντα. 861 00:47:56,110 --> 00:47:58,813 Δεν μπορούν να μας δουν, μπορούν, φάντασμα; 862 00:47:58,879 --> 00:48:02,116 «Όχι, Σκρουτζ, δεν μπορούν». 863 00:48:06,854 --> 00:48:08,555 Και πώς συμπεριφέρθηκε ο μικρός Τιμ; 864 00:48:08,622 --> 00:48:10,992 Καλό σαν χρυσό και καλύτερο. 865 00:48:11,058 --> 00:48:12,460 «Μου είπε, έρχομαι σπίτι» 866 00:48:12,527 --> 00:48:15,830 ότι ήλπιζε ότι τον έβλεπαν οι άνθρωποι στην εκκλησία. 867 00:48:15,896 --> 00:48:17,198 Γιατί ήταν ανάπηρος 868 00:48:17,265 --> 00:48:20,669 και μπορεί να τους είναι ευχάριστο να θυμάστε την ημέρα των Χριστουγέννων 869 00:48:20,735 --> 00:48:25,735 που έκανε κουτσούς ζητιάνους να περπατούν και οι τυφλοί βλέπουν. 870 00:48:34,915 --> 00:48:39,915 Ώρα για χριστουγεννιάτικο δείπνο, εσείς οι δύο. 871 00:48:42,123 --> 00:48:44,758 Υπήρχε ποτέ ένα τόσο ένδοξο πουλί. 872 00:48:46,427 --> 00:48:49,564 Το πιο νόστιμο chickasaurus που φτιάξατε ποτέ. 873 00:48:49,631 --> 00:48:52,233 Μυρίζει καλά. 874 00:48:52,300 --> 00:48:54,902 «Και μοιάζουν μια τόσο ευτυχισμένη οικογένεια». 875 00:48:54,969 --> 00:48:57,138 Αλλά είναι ένα τόσο πενιχρό γεύμα. 876 00:48:57,205 --> 00:48:59,673 Φοβάμαι ότι όλα είναι υπάλληλος στον υπάλληλο σας 877 00:48:59,740 --> 00:49:02,076 «Μπορεί να αντέξει οικονομικά, Σκρουτζ». 878 00:49:02,143 --> 00:49:04,812 Καλά Χριστούγεννα σε όλους μας, αγαπητοί μου. 879 00:49:04,879 --> 00:49:07,347 - Ο Θεός να μας έχει καλά. - Ο Θεός να μας έχει καλά. 880 00:49:08,483 --> 00:49:11,085 Ο Θεός να μας έχει καλά όλους. 881 00:49:11,152 --> 00:49:14,255 Φαίνεται τόσο... τόσο αδύναμος. 882 00:49:14,322 --> 00:49:15,923 «Δεν σε ενδιαφέρει». 883 00:49:15,990 --> 00:49:20,990 Πνεύμα, πες μου, θα ζήσει ο Tiny Tim; 884 00:49:23,164 --> 00:49:26,501 Βλέπω μια κενή θέση στη φτωχή γωνία της καμινάδας 885 00:49:26,568 --> 00:49:30,304 και ένα δεκανίκι χωρίς ιδιοκτήτη, προσεκτικά διατηρημένο. 886 00:49:30,371 --> 00:49:33,574 Αν αυτές οι σκιές παραμένουν αναλλοίωτες από το μέλλον 887 00:49:33,640 --> 00:49:35,042 το παιδί θα πεθάνει. 888 00:49:35,109 --> 00:49:36,109 Όχι, όχι! 889 00:49:36,143 --> 00:49:38,012 Ω, ω, όχι, ευγενικό πνεύμα. 890 00:49:38,079 --> 00:49:39,980 Πες ότι θα γλιτώσει. 891 00:49:40,047 --> 00:49:41,449 «Λοιπόν, αν πεθάνει;» 892 00:49:41,516 --> 00:49:45,486 Απλώς θα μειωθεί τον πλεονάζοντα πληθυσμό. 893 00:49:45,553 --> 00:49:49,490 Σας δίνω κύριε Σκρουτζ, ο ιδρυτής αυτής της γιορτής. 894 00:49:49,557 --> 00:49:52,560 Ο ιδρυτής αυτής της γιορτής μάλιστα. 895 00:49:52,627 --> 00:49:55,462 Αν ήταν εδώ, θα του έδινα ένα κομμάτι του μυαλού μου για να γλεντήσω. 896 00:49:57,265 --> 00:50:01,002 Είναι εγωιστής, εγωκεντρικός και σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. 897 00:50:01,068 --> 00:50:03,403 Όχι πολύ δημοφιλής, έτσι; 898 00:50:05,506 --> 00:50:06,707 Χααχ! 899 00:50:06,774 --> 00:50:09,010 Φου, αχ! 900 00:50:09,076 --> 00:50:11,713 Αλλά, αγαπητέ μου, είναι ημέρα Χριστουγέννων. 901 00:50:11,780 --> 00:50:15,416 Ναι, μόνο την ημέρα των Χριστουγέννων θα μπορούσε κανείς να κάνει ένα τοστ 902 00:50:15,483 --> 00:50:18,052 στην υγεία μιας τέτοιας απεχθής, τσιγκούνης 903 00:50:18,119 --> 00:50:21,623 σκληρός, αίσθητος άνθρωπος ως κύριος Σκρουτζ. 904 00:50:21,690 --> 00:50:23,758 Θα του κάνω πρόποση για την υγεία για χάρη σου 905 00:50:23,825 --> 00:50:26,361 και επειδή είναι Χριστούγεννα, όχι για το δικό του. 906 00:50:26,427 --> 00:50:29,463 Καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά 907 00:50:29,530 --> 00:50:31,800 στον κύριο Σκρουτζ. 908 00:50:31,867 --> 00:50:34,268 - Έχω δει αρκετά, πνεύμα. - Έλα, Σκρουτζ. 909 00:50:34,335 --> 00:50:39,285 Υπάρχουν περισσότερα πάρτι να παρευρεθούν. 910 00:50:45,345 --> 00:50:46,280 Ε; 911 00:50:46,347 --> 00:50:49,150 Γιατί, αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Νεντ. 912 00:50:49,217 --> 00:50:52,186 'Ω, κοίτα, παίζουν χαρακτήρες ». 913 00:50:52,253 --> 00:50:54,723 «Λοιπόν αυτή είναι η γυναίκα του ανιψιού μου». 914 00:50:54,789 --> 00:50:56,657 «Σχεδόν μου θυμίζει της αδερφής μου». 915 00:50:56,724 --> 00:50:58,626 Δύο συλλαβές. 916 00:50:58,693 --> 00:51:01,528 - «Ψάρι». - "Είναι πολύ καλός, ανιψιός μου." 917 00:51:01,595 --> 00:51:03,999 Τετραπέρατος. 918 00:51:04,066 --> 00:51:07,701 «Μη μου πείτε ότι δεν έχετε συναντηθεί ποτέ τη γυναίκα του ίδιου του ανιψιού σου». 919 00:51:07,768 --> 00:51:09,303 - 'Όχι.' - 'Ψαράδικο!' 920 00:51:09,370 --> 00:51:12,340 - «Πουλάει ψάρια». - Δεν είναι σωστό. 921 00:51:12,407 --> 00:51:15,076 Πουλήστε ψάρια, εγωιστές! 922 00:51:15,142 --> 00:51:17,712 Ω, πολύ έξυπνο κορίτσι. 923 00:51:17,779 --> 00:51:21,349 - 'Περνάς καλά;' - 'Ω, περνάω υπέροχα.' 924 00:51:21,416 --> 00:51:23,051 'Κατσαβίδι;' 925 00:51:23,118 --> 00:51:25,854 «Δες τι σου έλειψε προσέχοντας το τσούγκρισμα των νομισμάτων» 926 00:51:25,921 --> 00:51:29,357 «αντί για τους ήχους του γέλιου και της χαράς;». 927 00:51:29,424 --> 00:51:32,693 Βίδα, ε, Σκρουτζ! 928 00:51:32,760 --> 00:51:34,395 Θείος Σκρουτζ, κατάλαβες; 929 00:51:34,462 --> 00:51:37,198 Εγωιστής, φτηνός θείος Σκρουτζ. 930 00:51:37,265 --> 00:51:40,201 Ναι, αλλά μας τα έχει δώσει όλα μια υπέροχη βραδιά 931 00:51:40,268 --> 00:51:42,270 και ιδού του. 932 00:51:42,336 --> 00:51:44,706 «Εδώ στον θείο Σκρουτζ». 933 00:51:44,773 --> 00:51:48,409 Ε, με έχουν συμπεριλάβει στη διασκέδαση τους. 934 00:51:48,476 --> 00:51:50,678 Ωραίο αγόρι, ο ανιψιός σου. 935 00:51:50,745 --> 00:51:53,615 Νεντ; Ω, είναι υπέροχο αγόρι. 936 00:51:53,681 --> 00:51:57,751 Έχει την καλή καρδιά της αδερφής μου Φαν 937 00:51:57,818 --> 00:51:59,487 που αγαπούσα τόσο πολύ. 938 00:51:59,554 --> 00:52:01,922 Έλα, Σκρουτζ, ήρθε η ώρα. 939 00:52:01,989 --> 00:52:03,257 Πρέπει να πάμε, πνεύμα; 940 00:52:03,324 --> 00:52:06,527 Δεν μπορούμε-δεν μπορούμε να μείνουμε απλά, λίγο ακόμα; 941 00:52:06,594 --> 00:52:10,764 Ο χρόνος μου σε αυτήν την υδρόγειο έχει τελειώσει. 942 00:52:14,335 --> 00:52:18,204 Είναι μεσάνυχτα. 943 00:52:18,205 --> 00:52:20,241 Πνεύμα; Που είσαι; 944 00:52:29,517 --> 00:52:33,354 Είμαι στην παρουσία του φαντάσματος των Χριστουγέννων που έρχονται. 945 00:52:33,421 --> 00:52:36,658 Θα μου δείξεις σκιές για πράγματα που δεν έχουν συμβεί 946 00:52:36,724 --> 00:52:41,724 αλλά θα συμβεί εν καιρώ μπροστά μας, είναι έτσι, πνεύμα; 947 00:52:43,798 --> 00:52:48,235 Φάντασμα του μέλλοντος, σε φοβάμαι περισσότερο από οποιοδήποτε φάντασμα που έχω δει. 948 00:52:48,302 --> 00:52:50,538 Ω, αλλά ξέρω τον σκοπό σου είναι να μου κάνει καλό. 949 00:52:50,605 --> 00:52:54,355 Δεν θα μου μιλήσεις; 950 00:52:58,879 --> 00:53:03,250 Στη συνέχεια, συνέχισε, φάντασμα. 951 00:53:10,859 --> 00:53:14,028 - Πότε πέθανε; - Χθες το βράδυ, πιστεύω. 952 00:53:14,094 --> 00:53:16,130 Νόμιζα ότι δεν θα πέθαινε ποτέ. 953 00:53:16,197 --> 00:53:18,799 Αναρωτιέμαι ποιον άφησε όλα του τα λεφτά να. 954 00:53:18,866 --> 00:53:20,334 Δεν έχω ακούσει, γκουβ. 955 00:53:20,401 --> 00:53:23,571 Αλλά δεν μου το άφησε, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 956 00:53:23,638 --> 00:53:27,209 Πνεύμα, τι έχει όλα αυτά να κάνεις μαζί μου; 957 00:53:27,276 --> 00:53:32,046 Και γιατί δεν είμαι στο δικό μου συνηθισμένο μέρος αυτή την ώρα; 958 00:53:39,120 --> 00:53:40,789 Πού είμαστε, πνεύμα; 959 00:53:40,855 --> 00:53:43,791 Ω, ω, δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 960 00:53:43,857 --> 00:53:45,926 Παρακαλώ, δεν μπορούμε να πάμε; 961 00:53:45,993 --> 00:53:47,761 «Όχι, όχι, όχι, δεν θα κοιτάξω». 962 00:53:47,828 --> 00:53:49,430 «Δεν μπορείς να με κάνεις». 963 00:53:49,497 --> 00:53:51,566 Δεν υπάρχει κανείς σε όλη αυτή την πόλη 964 00:53:51,633 --> 00:53:56,633 που νιώθει οποιοδήποτε συναίσθημα για τον θάνατο αυτού του ανθρώπου; 965 00:54:05,779 --> 00:54:08,749 Μετά από εσάς, παρακαλώ. 966 00:54:13,855 --> 00:54:18,855 Πνεύμα, τι έχουν αυτά κακούς να κάνουν μαζί μου; 967 00:54:20,695 --> 00:54:24,065 Είναι το μόνο που μπορούσα να σκύψω, αλλά είναι κάτι 968 00:54:24,132 --> 00:54:27,067 και όλοι έχουν δικαίωμα να προσέχει τον εαυτό του, ε; 969 00:54:27,134 --> 00:54:30,004 Άλλωστε πάντα το έκανε. 970 00:54:30,005 --> 00:54:32,607 φοβάμαι αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε. 971 00:54:32,674 --> 00:54:34,709 Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος; 972 00:54:34,776 --> 00:54:39,212 Σε παρακαλώ, πνεύμα, όχι άλλο. 973 00:54:39,213 --> 00:54:42,450 Λοιπόν, τι θα πληρώσεις, Τζο; 974 00:54:43,818 --> 00:54:46,653 Ένα καταραμένο θέαμα περισσότερο από άξιζε στη ζωή του, σωστά; 975 00:54:49,090 --> 00:54:51,860 Τι γίνεται με αυτά κουρτίνες κρεβατιού, Τζο; 976 00:54:51,926 --> 00:54:54,729 Δεν τα κατέβασες, δαχτυλίδια και όλα 977 00:54:54,796 --> 00:54:57,064 με αυτόν ξαπλωμένο εκεί, εσύ; 978 00:54:57,131 --> 00:54:58,466 Το έκανα σίγουρα. 979 00:54:58,533 --> 00:55:00,835 Πήρε και την κουβέρτα του. 980 00:55:00,902 --> 00:55:02,603 Δεν θα τους χρειαστεί για να τον κρατήσει ζεστό 981 00:55:02,670 --> 00:55:05,039 πού πάει, θαρρώ. 982 00:55:07,675 --> 00:55:10,110 Δεν είχε χωρίς φίλους στη ζωή 983 00:55:10,177 --> 00:55:13,280 «αλλά θα φροντίσουμε αυτόν στο θάνατο». 984 00:55:15,583 --> 00:55:17,085 Βλέπω, πνεύμα. 985 00:55:17,152 --> 00:55:20,454 Η περίπτωση αυτού του δυστυχισμένου ανθρώπου μπορεί να είναι δικό μου. 986 00:55:20,521 --> 00:55:23,091 Η ζωή μου ήδη γυρίζει προς αυτή την κατεύθυνση. 987 00:55:23,158 --> 00:55:28,158 Μπορείς να μου δείξεις καμία τρυφερότητα συνδέεται με τον θάνατο; 988 00:55:33,367 --> 00:55:35,636 Ο πατέρας σου άργησε ξανά, Μάρθα. 989 00:55:35,703 --> 00:55:38,740 Νομίζω ότι περπατάει λίγο πιο αργά από ότι συνήθιζε. 990 00:55:38,806 --> 00:55:41,475 Όταν περπάτησε με τον Τίνι Τιμ στους ώμους του 991 00:55:41,542 --> 00:55:45,913 «Περπάτησε πολύ γρήγορα, πράγματι». 992 00:55:45,914 --> 00:55:47,548 Ήταν πολύ ελαφρύς στη μεταφορά 993 00:55:47,615 --> 00:55:50,984 και ο πατέρας σου τον αγαπούσε, έτσι ώστε να μην ήταν πρόβλημα. 994 00:55:51,051 --> 00:55:54,721 Κανένα πρόβλημα. 995 00:55:54,722 --> 00:55:56,358 Μακάρι να μπορούσες να είχες φύγει, αγαπητέ. 996 00:55:56,425 --> 00:55:59,360 Θα σας έκανε καλό να το δείτε τι όμορφο μέρος είναι. 997 00:55:59,427 --> 00:56:00,929 Αλλά θα το δεις. 998 00:56:00,995 --> 00:56:04,999 Του το υποσχέθηκα Θα περπατούσα εκεί τις Κυριακές. 999 00:56:05,066 --> 00:56:07,535 Ω, καημένε Tiny Tim. 1000 00:56:07,602 --> 00:56:10,404 Καημένο το μικρό μου παιδί. 1001 00:56:12,273 --> 00:56:15,242 Κανείς μας θα ξεχάσει ποτέ τον Tiny Tim. 1002 00:56:15,309 --> 00:56:17,545 Πόσο υπομονετικός και γλυκός ήταν 1003 00:56:17,612 --> 00:56:22,348 παρόλο που ήταν μικρός, μικρό παιδί. 1004 00:56:22,349 --> 00:56:27,154 Όχι ο μικροσκοπικός Τιμ. 1005 00:56:29,890 --> 00:56:32,692 Όχι! 1006 00:56:32,693 --> 00:56:37,693 Αυτό είναι λοιπόν ήθελες να δω. 1007 00:56:38,867 --> 00:56:40,501 «Αυτός είναι ο τάφος του ανθρώπου» 1008 00:56:40,568 --> 00:56:42,871 που δεν θρηνεί κανείς; 1009 00:56:42,937 --> 00:56:45,807 Όχι! Απάντησέ μου μια ερώτηση, πνεύμα. 1010 00:56:45,874 --> 00:56:48,843 Αυτές είναι οι σκιές των πραγμάτων που θα είναι 1011 00:56:48,910 --> 00:56:51,012 ή μόνο από αυτό που μπορεί να είναι; 1012 00:56:51,079 --> 00:56:54,682 Όχι! Όχι, εννοώ, αν είναι άντρας επρόκειτο να αλλάξει τη ζωή του 1013 00:56:54,749 --> 00:56:56,951 το ταξίδι της ζωής του θα μπορούσε επίσης να αλλάξει. 1014 00:56:57,018 --> 00:56:59,853 Ω, σε παρακαλώ, πνεύμα, πες ότι είναι έτσι. 1015 00:56:59,920 --> 00:57:00,920 Ναα! 1016 00:57:05,593 --> 00:57:07,695 Ν-όχι, όχι, πνεύμα, όχι, όχι, όχι, άκουσέ με. 1017 00:57:07,762 --> 00:57:09,064 Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήμουν. 1018 00:57:09,130 --> 00:57:10,999 Δεν θα είμαι ο άντρας θα ήμουν 1019 00:57:11,066 --> 00:57:13,634 αν δεν ήταν για σένα και τα συντροφικά σου πνεύματα. 1020 00:57:13,701 --> 00:57:16,237 Γιατί δείξε μου αυτό αν έχω ξεπεράσει κάθε ελπίδα; 1021 00:57:16,303 --> 00:57:17,906 Λυπήσου, καλό πνεύμα. 1022 00:57:17,972 --> 00:57:21,108 Βεβαιώσου με ότι μπορεί να αλλάξω αυτές τις σκιές που μου έδειξες 1023 00:57:21,175 --> 00:57:22,976 από μια αλλαγμένη ζωή. 1024 00:57:23,043 --> 00:57:24,712 θα αλλάξω! 1025 00:57:24,779 --> 00:57:26,915 Θα τιμήσω τα Χριστούγεννα στην καρδιά μου 1026 00:57:26,981 --> 00:57:29,250 και προσπαθήστε να το κρατήσετε όλο το χρόνο. 1027 00:57:29,316 --> 00:57:31,019 Τα πνεύματα του παρελθόντος 1028 00:57:31,086 --> 00:57:34,221 παρόν και μέλλον θα ζήσει μέσα μου. 1029 00:57:34,288 --> 00:57:36,424 Α, δεν θα ξεχάσω το μάθημα 1030 00:57:36,490 --> 00:57:41,060 έχουν διδάξει τόσο γενναιόδωρα! 1031 00:57:41,061 --> 00:57:42,830 Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήμουν. 1032 00:57:42,897 --> 00:57:44,498 Δεν είμαι ο άνθρωπος που.. 1033 00:57:44,565 --> 00:57:48,103 Γεια, είμαι ζωντανός, είμαι ακόμα ζωντανός. 1034 00:57:48,169 --> 00:57:52,239 Δεν γκρεμίζονται, αυτοί είναι εδώ, εγώ είμαι εδώ. 1035 00:57:52,240 --> 00:57:54,174 Οι σκιές των πραγμάτων αυτό θα ήταν 1036 00:57:54,241 --> 00:57:55,276 μπορεί να διαλυθεί. 1037 00:57:55,342 --> 00:57:57,613 θα είναι, Ω, ξέρω ότι θα το κάνουν. 1038 00:57:57,679 --> 00:58:02,083 Εκεί είναι η καρέκλα όπου το το φάντασμα του χριστουγεννιάτικου δώρου κάθισε. 1039 00:58:02,150 --> 00:58:04,251 Και εκεί είναι το παράθυρο όπου το φάντασμα του Μάρμπλι 1040 00:58:04,318 --> 00:58:06,220 ενώθηκε με τα περιπλανώμενα πνεύματα. 1041 00:58:06,287 --> 00:58:08,557 Όλα έγιναν, όλα είναι αλήθεια. 1042 00:58:08,624 --> 00:58:12,126 Ω, είμαι ελαφρύς σαν φτερό, Είμαι χαρούμενος σαν άγγελος. 1043 00:58:12,192 --> 00:58:14,629 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 1044 00:58:14,695 --> 00:58:16,864 'Καλή χρονιά σε όλο τον κόσμο!' 1045 00:58:16,931 --> 00:58:20,234 Παράδεισος και Χριστούγεννα επαινεθεί. 1046 00:58:20,301 --> 00:58:22,137 Ευχαριστώ, Jacob Marbley. 1047 00:58:22,203 --> 00:58:27,203 Σας ευχαριστώ. Στα γόνατα. Σας ευχαριστώ. 1048 00:58:30,145 --> 00:58:32,879 «Εσύ, εκεί. Αγόρι. Πες μου...' 1049 00:58:37,852 --> 00:58:40,088 Υποθέτω ότι μου ήρθε αυτό. 1050 00:58:40,155 --> 00:58:43,557 - Όχι, περίμενε, παιδί μου. - Ωχ. Σημαίνει παλιό δέρμα πυρόλιθο! 1051 00:58:43,624 --> 00:58:46,328 Έχω ήδη φτυαρίσει το ανθισμένο σου πεζοδρόμιο! 1052 00:58:46,394 --> 00:58:50,531 Ναι, και το έκανες υπέροχη δουλειά! 1053 00:58:50,598 --> 00:58:53,234 Τώρα μπορείτε να κάνετε άλλο. Τι είναι σήμερα; 1054 00:58:53,301 --> 00:58:58,301 Σήμερα; Τι πιστεύεις; Είναι Χριστούγεννα! 1055 00:58:59,273 --> 00:59:00,740 Γιάμπα-ντάμπα.. 1056 00:59:00,807 --> 00:59:02,944 Ωχ! 1057 00:59:03,011 --> 00:59:05,180 Είναι η ημέρα των Χριστουγέννων. Δεν μου έχει λείψει. 1058 00:59:05,246 --> 00:59:08,816 Τα πνεύματα τα έχουν κάνει όλα σε μια νύχτα. Και γιατί όχι; 1059 00:59:08,883 --> 00:59:11,919 Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. 1060 00:59:11,986 --> 00:59:15,623 Ουου, δεν είναι μόνο φθηνός, είναι τρελός σαν κοτάσαυρος. 1061 00:59:15,690 --> 00:59:17,558 Περιμένετε! Το πουλερικό εξακολουθεί να λειτουργεί 1062 00:59:17,625 --> 00:59:20,161 έχουν αυτό το βραβείο γαλοπούλα στο παράθυρο; 1063 00:59:20,228 --> 00:59:23,497 - Αυτός τόσο μεγάλος όσο εγώ; - Αυτό είναι. Αγοράστε το. 1064 00:59:23,564 --> 00:59:26,467 Και έχουν τον άνθρωπο πουλερικών φέρε το πίσω εδώ. 1065 00:59:26,534 --> 00:59:29,170 «Και εδώ είναι κάτι για τον κόπο σου». 1066 00:59:29,237 --> 00:59:32,374 - Στο δρόμο μου, γκουβ. - Χε-χε-χε.. 1067 00:59:32,440 --> 00:59:35,276 Θα στείλω αυτόν τον γαλοπούλα στον Μπομπ Κρέγκιτ. 1068 00:59:35,343 --> 00:59:37,545 Και δεν θα τους το πω ποιος το έστειλε. 1069 00:59:39,580 --> 00:59:44,580 Τέρμα τα άθλια δείπνα για εκείνη την οικογένεια. 1070 00:59:46,488 --> 00:59:49,557 Ευχαριστώ που είσαι τόσο άμεση, καλέ μου φίλε. 1071 00:59:51,826 --> 00:59:54,762 Πηγαίνετε στο σπίτι του Μπομπ Κρέγκιτ με αυτό και το μυαλό σας 1072 00:59:54,829 --> 00:59:56,764 δεν ξέρω ποιος το έστειλε! 1073 00:59:59,567 --> 01:00:01,469 Συγγνώμη, ευγενέστατη.. Χε; 1074 01:00:01,535 --> 01:00:04,139 Βίλμα; Μπελ; Τι κάνεις εδώ; 1075 01:00:04,205 --> 01:00:05,907 Είμαι μέλος με κάρτα 1076 01:00:05,974 --> 01:00:08,876 του Piltdown Φιλανθρωπικό Ίδρυμα. 1077 01:00:08,943 --> 01:00:10,412 Τι έπαθε ο άλλος; 1078 01:00:10,479 --> 01:00:12,914 Είναι λίγο κάτω από τον καιρό σήμερα το πρωί. 1079 01:00:15,583 --> 01:00:17,919 Τώρα, αν με συγχωρείς, κύριε Σκρουτζ 1080 01:00:17,986 --> 01:00:19,720 δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουν. 1081 01:00:19,787 --> 01:00:21,323 Τίποτα να συζητήσουμε; 1082 01:00:21,389 --> 01:00:24,892 Αλλά δεν έχουμε μιλήσει με τον καθένα άλλα.. Φαίνεται χρόνια. 1083 01:00:24,959 --> 01:00:27,728 Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος, Γουίλ.. Μπελ. 1084 01:00:27,795 --> 01:00:29,563 Φυσικά είσαι αλλαγμένος άνθρωπος. 1085 01:00:29,630 --> 01:00:32,033 Είναι στο σενάριο... Σκρουτζ. 1086 01:00:32,100 --> 01:00:34,802 Τίποτα από αυτά δεν υπάρχει στο σενάριό μου. 1087 01:00:34,869 --> 01:00:37,371 Ω, ξέρω ότι υπήρξα εγωιστής, εγωκεντρικό στήθος 1088 01:00:37,438 --> 01:00:39,140 αλλά έχω αλλάξει. 1089 01:00:39,207 --> 01:00:43,977 - Αλήθεια, Βίλμα. - Τα φτιάχνουν όλα! 1090 01:00:43,978 --> 01:00:46,414 Κοίτα, θέλω να αρχίσω να δίνω αντί να παίρνεις. 1091 01:00:46,481 --> 01:00:48,649 Και θα ήθελα να ξεκινήσω με λίγο κάτι 1092 01:00:48,716 --> 01:00:51,186 για το Piltdown Φιλανθρωπικό Ίδρυμα. 1093 01:00:51,252 --> 01:00:54,722 Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας, κύριε Σκρουτζ. Καλά Χριστούγεννα. 1094 01:00:54,789 --> 01:00:57,025 Αλλά... Μπελ, περίμενε. 1095 01:00:57,091 --> 01:01:00,195 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε για το δείπνο των Χριστουγέννων; 1096 01:01:00,261 --> 01:01:02,897 Πάω στον ανιψιό μου. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 1097 01:01:02,964 --> 01:01:07,135 Είναι κάτι σαν εσένα, Κύριε Σκρουτζ; 1098 01:01:07,202 --> 01:01:10,971 Περισσότερο σαν τον άντρα που ήμουν, και ελπίζω να είναι ξανά. 1099 01:01:16,711 --> 01:01:19,411 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 1100 01:01:26,054 --> 01:01:28,622 Ελπίζω να σας αρέσει ο γαλοπούλα. 1101 01:01:34,328 --> 01:01:36,797 - Έκπληξη! -Θείος Σκρουτζ; 1102 01:01:36,864 --> 01:01:38,866 Ναι, είμαι εγώ. 1103 01:01:38,933 --> 01:01:41,802 Ήρθα για δείπνο Χριστουγέννων και έφερε έναν φίλο. 1104 01:01:41,869 --> 01:01:44,638 Δηλαδή, αν εσύ και η αγαπημένη σου η γυναίκα θα μας έχει. 1105 01:01:46,707 --> 01:01:50,543 Με όλη μου την καρδιά, θείε. 1106 01:01:50,544 --> 01:01:52,880 Λοιπόν, είσαι ο διαβόητος Ο θείος Σκρουτζ. 1107 01:01:52,947 --> 01:01:57,251 - Είναι θαύμα. - Σωστά κατάλαβες. 1108 01:01:57,252 --> 01:01:58,986 Γιατί, δεν φαίνεσαι καθόλου κακός. 1109 01:02:02,723 --> 01:02:07,159 Αυτός ο Κράγκιτ. 1110 01:02:07,160 --> 01:02:09,097 Ωχ. 1111 01:02:09,163 --> 01:02:10,664 Άργησες, Κρεγκίτ. 1112 01:02:10,731 --> 01:02:13,034 Ε, είμαι πίσω ο χρόνος μου, κύριε. 1113 01:02:13,101 --> 01:02:16,137 Μάλλον έφτιαχνα μ-καλά χθες. 1114 01:02:16,204 --> 01:02:18,540 Αλλά είναι μόνο μια φορά το χρόνο, κύριε. 1115 01:02:18,607 --> 01:02:22,043 Ε; σου λέω, Δεν θα το αντέξω, Κρεγκίτ! 1116 01:02:22,110 --> 01:02:24,177 Εσείς, δεν θα το κάνετε, κύριε; 1117 01:02:24,244 --> 01:02:25,880 Απολύτως όχι. 1118 01:02:25,947 --> 01:02:29,316 Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να είστε χαρούμενοι ολόκληρο το έτος. 1119 01:02:34,822 --> 01:02:37,391 - Λοιπόν, τι νομίζεις, γκουβ; - Τέλεια. 1120 01:02:40,228 --> 01:02:44,732 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Τι νομίζεις... σύντροφος; 1121 01:02:44,799 --> 01:02:48,369 - Συνεργάτης, εγώ; - Αν με έχεις, Μπομπ. 1122 01:02:48,436 --> 01:02:51,072 Είναι πάρα πολλοί πίσω πληρωμές στην προσφορά μου. 1123 01:02:51,139 --> 01:02:54,142 - Σε διαβεβαιώνω. - Ακούγεται πολύ καλό. 1124 01:02:54,208 --> 01:02:57,344 Αλλά, τι λέτε «Ο Κρέγκιτ και ο Σκρουτζ;» 1125 01:02:59,313 --> 01:03:03,251 Ωραία μαζί μου. 1126 01:03:29,309 --> 01:03:31,912 Ντα-ντα. 1127 01:03:31,913 --> 01:03:33,714 Όλα έγιναν, γκουβ. 1128 01:03:33,781 --> 01:03:36,616 Ε; 1129 01:03:36,617 --> 01:03:39,087 Γινώμενος; Α, όχι φίλε μου. 1130 01:03:39,153 --> 01:03:40,454 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 1131 01:03:40,521 --> 01:03:43,824 Από εδώ και πέρα, εγώ, ο Ebenezer Scrooge 1132 01:03:43,891 --> 01:03:45,393 θα είναι πάντα εκεί 1133 01:03:45,460 --> 01:03:48,529 για να τους βοηθήσεις λιγότερο τυχερός από τον εαυτό μου. 1134 01:03:48,596 --> 01:03:49,663 Blimey. 1135 01:03:49,730 --> 01:03:51,732 Και όχι μόνο τα Χριστούγεννα 1136 01:03:51,799 --> 01:03:53,768 αλλά όλο το χρόνο. 1137 01:03:53,834 --> 01:03:57,071 «Ο Σκρουτζ ήταν καλύτερος παρά ο λόγος του. 1138 01:03:57,138 --> 01:04:00,975 «Τα έκανε όλα και άπειρα περισσότερα. 1139 01:04:01,042 --> 01:04:03,844 «Και στον Τίνι Τιμ, που δεν πέθανε" 1140 01:04:03,911 --> 01:04:06,114 «Ήταν δεύτερος πατέρας». 1141 01:04:06,180 --> 01:04:08,049 «Έγινε το ίδιο καλός φίλος» 1142 01:04:08,116 --> 01:04:11,219 «Όσο καλός δάσκαλος, και ως καλός άνθρωπος 1143 01:04:11,286 --> 01:04:14,088 «σαν την παλιά καλή πόλη του Piltdown νέο 1144 01:04:14,155 --> 01:04:16,624 "" ή οποιαδήποτε άλλη πόλη για αυτό το θέμα». 1145 01:04:16,690 --> 01:04:18,393 ''Δεν είδε ποτέ τα πνεύματα πάλι" 1146 01:04:18,460 --> 01:04:20,228 ''αλλά πήρε τα μαθήματά τους στην καρδιά». 1147 01:04:20,295 --> 01:04:21,929 «Και πάντα λεγόταν για αυτόν» 1148 01:04:21,996 --> 01:04:25,266 «Ότι ήξερε πώς να κρατήσω καλά τα Χριστούγεννα 1149 01:04:25,333 --> 01:04:28,737 «αν υπάρχει άνθρωπος ζωντανός κατείχε τη γνώση. 1150 01:04:28,804 --> 01:04:33,107 «Μακάρι να είναι αλήθεια είπε για εμάς και για όλους μας. 1151 01:04:33,174 --> 01:04:37,610 'Και έτσι, όπως παρατήρησε ο Tiny Tim.» 1152 01:04:37,611 --> 01:04:41,148 Γκα-γκα-αγ-γαα.. 1153 01:04:41,149 --> 01:04:44,285 Ο Θεός να μας έχει καλά όλους. 1154 01:04:50,791 --> 01:04:53,662 Γεια σου! Τι ήταν αυτό; 1155 01:04:53,728 --> 01:04:56,998 Για να είσαι τόσο σκρουτζ! 1156 01:04:57,064 --> 01:04:59,367 Αλλά, Βίλμα, Δεν είμαι πια σκρουτζ. 1157 01:04:59,434 --> 01:05:01,703 καταλαβαίνω τι είναι πραγματικά σημαντικό. 1158 01:05:01,770 --> 01:05:04,038 Εσύ και ο Pebbles και ο Μπάρνεϋ και η Μπέτυ. 1159 01:05:04,105 --> 01:05:07,575 - Α, Φρεντ. - «Α, Φρεντ», τίποτα. 1160 01:05:07,642 --> 01:05:09,444 Πού ακριβώς έκανε αυτή την ξαφνική έκρηξη 1161 01:05:09,511 --> 01:05:12,079 του πνεύματος των Χριστουγέννων προέρχονται από; 1162 01:05:12,146 --> 01:05:14,983 Λοιπόν, υπήρχαν και αυτά τρία φαντάσματα. 1163 01:05:15,050 --> 01:05:18,186 Ίσως θα μπορούσαμε πραγματικά να μιλήσουμε σχετικά με το δείπνο των Χριστουγέννων; 1164 01:05:18,252 --> 01:05:21,755 Μόνο εσύ και εγώ και ο Pebbles και η μητέρα σου επίσης. 1165 01:05:21,822 --> 01:05:22,957 Ντα-ντα. 1166 01:05:23,024 --> 01:05:25,926 Ω, Φρεντ, το εννοείς πραγματικά; 1167 01:05:25,993 --> 01:05:28,262 I yabba-dabba κάνω. 1168 01:05:28,329 --> 01:05:29,329 Εκπληκτική επιτυχία! 1169 01:05:29,364 --> 01:05:31,265 Ακούστε αυτό το χειροκρότημα 1170 01:05:31,332 --> 01:05:32,666 με αγαπούσαν πραγματικά. 1171 01:05:32,733 --> 01:05:35,036 - Φρεντ. - Αστειεύομαι, γλυκιά μου. 1172 01:05:35,102 --> 01:05:37,004 Μας αγάπησαν. 1173 01:05:47,482 --> 01:05:52,482 Σας ευχαριστώ. Αλλά αυτά ανήκουν στο πραγματικό αστέρι αυτού του έργου. 1174 01:05:52,686 --> 01:05:54,222 Ευχαριστώ, κύριε Brickens. 1175 01:05:54,288 --> 01:05:56,924 Wilma, δεν μπορούσα το έκανε χωρίς εσένα. 1176 01:05:56,991 --> 01:06:00,294 Διευθυντής σκηνής, ενδυματολόγος και ηθοποιός. 1177 01:06:00,361 --> 01:06:03,732 Είσαι θαυματουργός. 1178 01:06:03,798 --> 01:06:06,467 Είναι θαυματουργός, εντάξει. Είναι η γυναίκα μου. 1179 01:06:06,534 --> 01:06:11,534 Ας το ακούσουμε για εκείνη. Yabba-dabba-doo! 1180 01:06:15,944 --> 01:06:20,944 Το ακούς; Η Βίλμα ήταν υπέροχη, δεν ήταν, Φίλωνα; 1181 01:06:22,584 --> 01:06:25,486 Ντίνο, ήσουν το φάντασμα; 1182 01:06:25,553 --> 01:06:28,322 - Μα τι έγινε με τον Φίλωνα; - The Bedrock Bug. 1183 01:06:35,996 --> 01:06:40,501 Ε; Α... αχ... αχ... αχ.. 1184 01:06:44,772 --> 01:06:46,122 Wilmaa-a! 1185 01:06:50,444 --> 01:06:51,444 τζάμπα! 1186 01:07:00,689 --> 01:07:04,025 Υπέροχη παράσταση, Βίλμα. Καθόλου άσχημα, Φρεντ. 1187 01:07:04,091 --> 01:07:05,860 Πολύ αστείο, Μπέτυ. 1188 01:07:05,926 --> 01:07:07,995 Έλα, Μπέτυ. Πρέπει να πάμε σπίτι. 1189 01:07:08,062 --> 01:07:10,264 Έχω μερικά δώρα να βάλει κάτω από το δέντρο. 1190 01:07:10,331 --> 01:07:12,500 Καλά Χριστούγεννα, παιδιά. 1191 01:07:12,567 --> 01:07:14,869 «Ο Θεός να μας έχει όλους καλά». 1192 01:07:14,935 --> 01:07:19,672 Λίγο αργά, αλλά όχι άσχημα. 1193 01:07:19,673 --> 01:07:22,343 Φρεντ, τι συμβαίνει; 1194 01:07:22,410 --> 01:07:25,279 Α, εντάξει, μπορείτε να πάρετε το μπουκέτο. 1195 01:07:25,346 --> 01:07:26,814 Λοιπόν, δεν είναι αυτό, Βίλμα. 1196 01:07:26,881 --> 01:07:29,151 Εγώ, ε.. Βλέπεις... Είναι απλά... 1197 01:07:29,218 --> 01:07:32,721 Γκουβ, κ. Φλίντστοουν, Τα έχω τυλιγμένα για σένα. 1198 01:07:32,787 --> 01:07:34,065 Ε, όταν δεν το έκανες γυρνα να τα παρεις 1199 01:07:34,089 --> 01:07:36,009 Εγώ-Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα φέρτε τους στο θέατρο. 1200 01:07:36,057 --> 01:07:38,659 Ω, έσωσες το δέρμα μου, παιδί. 1201 01:07:38,726 --> 01:07:39,994 Σου χρωστάω ένα μεγάλο φιλοδώρημα. 1202 01:07:40,061 --> 01:07:42,529 Ω, ξεχάστε το, κύριε Φλίντστοουν. 1203 01:07:42,596 --> 01:07:43,597 Εγώ-είναι Χριστούγεννα. 1204 01:07:43,664 --> 01:07:45,632 Ω, Χριστούγεννα. 1205 01:07:46,934 --> 01:07:48,703 Το είπες, Pebbly-poo. 1206 01:07:48,770 --> 01:07:51,138 Έλα, συμμορία. Πάμε σπίτι και γιορτάσουμε.. 1207 01:07:51,205 --> 01:07:54,875 Α, Βίλμα, δεν νιώθω τόσο καλά. 1208 01:07:54,942 --> 01:07:58,046 The Bedrock Bug. Ω.. 1209 01:07:58,113 --> 01:08:01,382 «Μην ανησυχείς, Φρεντ, Ακούω ότι διαρκεί μόνο 24 ώρες ». 1210 01:08:01,449 --> 01:08:04,318 Θα είσαι καλά εν καιρώ το χριστουγεννιάτικο δείπνο της μητέρας μου. 1211 01:08:11,225 --> 01:08:15,296 Αυτή είναι μια παραμονή Χριστουγέννων Ο Φρεντ δεν θα ξεχάσει ποτέ. 1212 01:08:16,364 --> 01:08:21,014 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. θα οδηγήσω.